{"id":10859,"date":"2022-11-03T12:20:33","date_gmt":"2022-11-03T12:20:33","guid":{"rendered":"https:\/\/transformiran.com\/bibeluebersetzung\/"},"modified":"2026-02-27T17:32:05","modified_gmt":"2026-02-27T17:32:05","slug":"bibeluebersetzung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/transformiran.com\/de\/unsere-arbeit\/bibeluebersetzung\/","title":{"rendered":"Bibel\u00fcbersetzung"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-medium-font-size\">Die Bibel und die F\u00e4higkeit, auf sie zuzugreifen und sie zu verstehen, ist eine wichtige Grundlage f\u00fcr jede Art von J\u00fcngerschaft, Leiterschaftsentwicklung oder Gemeindegr\u00fcndungsarbeit. Die einfache Wahrheit ist, dass wir ohne sie unseren Auftrag nicht erf\u00fcllen k\u00f6nnen.  <\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Living Water for a Thirsty Land \u2013 Bringing the Gospel to Iran (4 Minutes)\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/wjUzFiiKnO4?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\">H\u00f6ren Sie, wie Lana erz\u00e4hlt, wie das Evangelium heute im Iran Leben ver\u00e4ndert (4 Minuten)<\/figcaption><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Hindernisse \u00fcberwinden, um alle Iraner zu erreichen<\/h2>\n\n<p>Es gibt <strong>drei Haupthindernisse<\/strong>, die die Kirche \u00fcberwinden muss, um sicherzustellen, dass jeder Iraner Zugang zum Wort Gottes hat, es versteht und sich mit der Botschaft verbindet. <strong>1- das Fehlen von \u00dcbersetzungen<\/strong> in die ethnischen &#8216;Herzenssprachen&#8217; des Iran, <strong>2- die l\u00e4ndliche Lage<\/strong> vieler dieser Volksgruppen und <strong>3- ein hoher Prozentsatz<\/strong> von Analphabeten unter ihnen.<\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<p><strong>Die Kirche im Iran w\u00e4chst, aber nach Angaben des Joshua-Projekts <em>nur unter den Bev\u00f6lkerungsgruppen, die Zugang zu biblischer Literatur in ihrer Sprache haben<\/em>. <\/strong>Tats\u00e4chlich ist der Prozentsatz der Christen in den Gebieten, die kein Persisch sprechen oder keinen biblischen Text in ihrer Sprache haben, mit etwa 0,1% sehr gering. Und doch sprechen mehr als 50 % der Iraner Persisch nicht als erste Sprache oder in ihrem Zuhause. Es besteht ein zunehmender Bedarf an der \u00dcbersetzung des Wortes Gottes in die Sprachen aller iranischen Volksgruppen. Die Botschaft muss leicht zug\u00e4nglich und attraktiv sein und das Herz ansprechen.  <\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<p>Im Iran gibt es 39 Sprachen (viel mehr, wenn man die Untersprachen und Dialekte mitz\u00e4hlt). Nur vier dieser L\u00e4nder haben die Bibel in ihrer Sprache: Farsi (Persisch), Armenisch, Assyrisch und Aserbaidschanisch. Einige andere haben kleine Teile, aber viele von ihnen haben die Sprachen, die die Menschen im Iran tats\u00e4chlich sprechen, nicht korrekt wiedergegeben und haben es daher vers\u00e4umt, eine Herzensverbindung herzustellen.<\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Herzenssprachen: Der Schl\u00fcssel zur wahren Verbindung<\/h2>\n\n<p><strong>Das Lesen oder H\u00f6ren des Wortes Gottes in der Muttersprache umgeht viele H\u00fcrden und erm\u00f6glicht es dem Zuh\u00f6rer, die Botschaft wirklich zu verstehen und sich mit ihr zu verbinden.  <\/strong>Solange diese Sprachen nicht \u00fcber eine Bibel in ihrer eigenen Sprache verf\u00fcgen, die in Predigt, Gottesdienst, Gebet und Lehre verwendet werden kann, k\u00f6nnten die Auswirkungen des j\u00fcngsten schnellen Wachstums der Kirche bestenfalls oberfl\u00e4chlich sein. Das Wort Gottes in der Muttersprache ist von entscheidender Bedeutung f\u00fcr die Gr\u00fcndung wachsender und theologisch fundierter Kirchen in allen Regionen des Iran.<\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Nicht zu beten ist tragisch. Aber beten und sich nicht vorbereiten ist katastrophal.<\/p>\n<cite>Rev. Lazarus Yeghnazar, Gr\u00fcnder und Pr\u00e4sident von Transform Iran<\/cite><\/blockquote>\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Are We Ready For When God&#039;s Opportunity Comes?\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/1by-S4G2oqg?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n<p><\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Transform Iran bei unserem Projekt einen Volltreffer gelandet. Es war ein Wunder, wie schnell sie es geschafft haben! Die Arbeit des Bibel\u00fcbersetzungsteams von Transform Irangeht mit Warpgeschwindigkeit voran. Wir haben keinen Zweifel daran, dass sie das Projekt in Rekordzeit und auf h\u00f6chstem Niveau abschlie\u00dfen werden.<\/p>\n<cite>Partner f\u00fcr die Finanzierung von Bibel\u00fcbersetzungen<\/cite><\/blockquote>\n\n<p><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Das Evangelium durch ethnische Audiodramatisierungen verbreiten<\/h2>\n\n<p>Transform Iran arbeitet unerm\u00fcdlich daran, die Bibel in die ethnischen &#8220;Herzenssprachen&#8221; des Iran zu \u00fcbersetzen, Audio-Dramatisierungen der \u00dcbersetzungen zu erstellen (mit authentischen Akzenten sowie Musik und Musikinstrumenten, die die Volksgruppen repr\u00e4sentieren) und das Wort Gottes \u00fcber Radio, Apps und soziale Medien bis in die entlegensten Winkel des Iran zu verbreiten. Mit Gottes Gnade werden Millionen, die das Evangelium noch nie in ihrer Herzenssprache geh\u00f6rt haben, es h\u00f6ren und annehmen, und die verwandelnde Liebe Christi wird jede Gemeinschaft im Iran erreichen.<\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<p><a href=\"https:\/\/tibible.com\/\">Lesen oder h\u00f6ren Sie hier einige unserer neuesten \u00dcbersetzungen<\/a><\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<p><a href=\"https:\/\/transformiran.com\/de\/auswirkungen\/wie-der-name-jesus-die-geschichte-von-grace-veraendert-hat\/\">H\u00f6ren Sie die Geschichte von Grace, wie Jesus ihr Leben erl\u00f6ste, als sie das Evangelium in ihrer Herzenssprache h\u00f6rte<\/a><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-16018d1d wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-vivid-red-background-color has-text-color has-background wp-element-button\" href=\"https:\/\/transformiran.com\/de\/spenden-sie\/\">Unterst\u00fctzen Sie uns heute bei der \u00dcbersetzung der Bibel in die vielen Sprachen des Iran<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n<p>Wir sind mit strategischen Partnern f\u00fcr diese Arbeit gesegnet worden. Dazu geh\u00f6ren unfoldingWord (Unterst\u00fctzung bei der Entwicklung des kirchenzentrierten Bibel\u00fcbersetzungsmodells, das wir verwenden, sowie Partnerschaft bei der \u00dcbersetzung von Open Bible Stories in bisher 18 Sprachen), Biblica (erlaubte uns die \u00dcberarbeitung und Verwendung ihrer Persian Contemporary Bible NPV als &#8216;Ausgangstext&#8217;), die SRG UPG-Initiative und viele andere, die aus Sicherheitsgr\u00fcnden nicht genannt werden k\u00f6nnen.<\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<p class=\"has-gold-color has-text-color has-link-color wp-elements-7c709b35ddba52a131dcc691ab4e04c6\"><em>H\u00f6ren Sie sich eine H\u00f6rprobe der Bibel in Gilaki an. Das ist Johannes Kapitel 4, Jesus und die samaritanische Frau am Brunnen, dann heilt Jesus den Sohn des Beamten:<\/em><\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls=\"\" src=\"https:\/\/transformiran.com\/app\/uploads\/2024\/04\/Yohanna_4-final.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Meine Mutter kann kein Persisch (Farsi) lesen und schreiben, versteht aber die gesprochenen Sprachen. Laki ist ihre Muttersprache. Sie ist gl\u00e4ubig, aber sie hatte das Evangelium noch nie in ihrer eigenen Sprache geh\u00f6rt. Als ich ihr Transform Irandie Laki-\u00dcbersetzung des Johannes-Evangeliums vorlas und sie die Schrift zum ersten Mal in ihrer Herzenssprache h\u00f6rte, begann sie zu weinen. Die emotionale Verbindung war so stark. Sie sagte immer wieder: &#8220;Diese Worte habe ich in Laki noch nie geh\u00f6rt&#8221;.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die Bibel und die F\u00e4higkeit, auf sie zuzugreifen und sie zu verstehen, ist eine wichtige Grundlage f\u00fcr jede Art von J\u00fcngerschaft, Leiterschaftsentwicklung oder Gemeindegr\u00fcndungsarbeit. Die einfache Wahrheit ist, dass wir ohne sie unseren Auftrag nicht erf\u00fcllen k\u00f6nnen. Hindernisse \u00fcberwinden, um alle Iraner zu erreichen Es gibt drei Haupthindernisse, die die Kirche \u00fcberwinden muss, um sicherzustellen, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":10875,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-work.php","meta":{"_acf_changed":false,"give_campaign_id":0,"om_disable_all_campaigns":false,"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-10859","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Bibel\u00fcbersetzung - Transform Iran<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/transformiran.com\/de\/unsere-arbeit\/bibeluebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bibel\u00fcbersetzung - Transform Iran\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Die Bibel und die F\u00e4higkeit, auf sie zuzugreifen und sie zu verstehen, ist eine wichtige Grundlage f\u00fcr jede Art von J\u00fcngerschaft, Leiterschaftsentwicklung oder Gemeindegr\u00fcndungsarbeit. Die einfache Wahrheit ist, dass wir ohne sie unseren Auftrag nicht erf\u00fcllen k\u00f6nnen. Hindernisse \u00fcberwinden, um alle Iraner zu erreichen Es gibt drei Haupthindernisse, die die Kirche \u00fcberwinden muss, um sicherzustellen, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/transformiran.com\/de\/unsere-arbeit\/bibeluebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Transform Iran\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/222MinistriesUSAInc\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-27T17:32:05+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@222minint\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/de\\\/unsere-arbeit\\\/bibeluebersetzung\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/de\\\/unsere-arbeit\\\/bibeluebersetzung\\\/\",\"name\":\"Bibel\u00fcbersetzung - Transform Iran\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/de\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-11-03T12:20:33+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-27T17:32:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/de\\\/unsere-arbeit\\\/bibeluebersetzung\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/de\\\/unsere-arbeit\\\/bibeluebersetzung\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/de\\\/unsere-arbeit\\\/bibeluebersetzung\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/de\\\/startseite\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Unsere Arbeit\",\"item\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/de\\\/unsere-arbeit\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Bibel\u00fcbersetzung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/de\\\/\",\"name\":\"Transform Iran\",\"description\":\"Bringing the love and power of Christ to Iran - and beyond\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Transform Iran\",\"url\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/app\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/logo_grey.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/app\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/logo_grey.jpg\",\"width\":528,\"height\":90,\"caption\":\"Transform Iran\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/222MinistriesUSAInc\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/222minint\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/222ministriesinternational\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bibel\u00fcbersetzung - Transform Iran","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/transformiran.com\/de\/unsere-arbeit\/bibeluebersetzung\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Bibel\u00fcbersetzung - Transform Iran","og_description":"Die Bibel und die F\u00e4higkeit, auf sie zuzugreifen und sie zu verstehen, ist eine wichtige Grundlage f\u00fcr jede Art von J\u00fcngerschaft, Leiterschaftsentwicklung oder Gemeindegr\u00fcndungsarbeit. Die einfache Wahrheit ist, dass wir ohne sie unseren Auftrag nicht erf\u00fcllen k\u00f6nnen. Hindernisse \u00fcberwinden, um alle Iraner zu erreichen Es gibt drei Haupthindernisse, die die Kirche \u00fcberwinden muss, um sicherzustellen, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/transformiran.com\/de\/unsere-arbeit\/bibeluebersetzung\/","og_site_name":"Transform Iran","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/222MinistriesUSAInc","article_modified_time":"2026-02-27T17:32:05+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@222minint","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/transformiran.com\/de\/unsere-arbeit\/bibeluebersetzung\/","url":"https:\/\/transformiran.com\/de\/unsere-arbeit\/bibeluebersetzung\/","name":"Bibel\u00fcbersetzung - Transform Iran","isPartOf":{"@id":"https:\/\/transformiran.com\/de\/#website"},"datePublished":"2022-11-03T12:20:33+00:00","dateModified":"2026-02-27T17:32:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/transformiran.com\/de\/unsere-arbeit\/bibeluebersetzung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/transformiran.com\/de\/unsere-arbeit\/bibeluebersetzung\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/transformiran.com\/de\/unsere-arbeit\/bibeluebersetzung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/transformiran.com\/de\/startseite\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Unsere Arbeit","item":"https:\/\/transformiran.com\/de\/unsere-arbeit\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Bibel\u00fcbersetzung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/transformiran.com\/de\/#website","url":"https:\/\/transformiran.com\/de\/","name":"Transform Iran","description":"Bringing the love and power of Christ to Iran - and beyond","publisher":{"@id":"https:\/\/transformiran.com\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/transformiran.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/transformiran.com\/de\/#organization","name":"Transform Iran","url":"https:\/\/transformiran.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/transformiran.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/transformiran.com\/app\/uploads\/2022\/11\/logo_grey.jpg","contentUrl":"https:\/\/transformiran.com\/app\/uploads\/2022\/11\/logo_grey.jpg","width":528,"height":90,"caption":"Transform Iran"},"image":{"@id":"https:\/\/transformiran.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/222MinistriesUSAInc","https:\/\/x.com\/222minint","https:\/\/www.instagram.com\/222ministriesinternational\/"]}]}},"campaignId":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/transformiran.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10859","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/transformiran.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/transformiran.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transformiran.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transformiran.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10859"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/transformiran.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10859\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35983,"href":"https:\/\/transformiran.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10859\/revisions\/35983"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transformiran.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/transformiran.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10859"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}