{"id":11842,"date":"2022-11-03T12:20:33","date_gmt":"2022-11-03T12:20:33","guid":{"rendered":"https:\/\/transformiran.com\/nuestro-trabajo\/traduccion-de-la-biblia\/"},"modified":"2026-02-27T17:32:05","modified_gmt":"2026-02-27T17:32:05","slug":"traduccion-de-la-biblia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/transformiran.com\/es\/nuestro-trabajo\/traduccion-de-la-biblia\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n de la Biblia"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-medium-font-size\">La Biblia, y la capacidad de acceder a ella y comprenderla, es una herramienta fundamental para cualquier trabajo de discipulado, desarrollo del liderazgo o plantaci\u00f3n de iglesias. La pura verdad es que sin ella nunca podremos cumplir nuestra misi\u00f3n.  <\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Living Water for a Thirsty Land \u2013 Bringing the Gospel to Iran (4 Minutes)\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/wjUzFiiKnO4?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\">Escucha a Lana compartir c\u00f3mo el Evangelio est\u00e1 transformando vidas en Ir\u00e1n hoy en d\u00eda (4 minutos)<\/figcaption><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Superar las barreras para llegar a todos los iran\u00edes<\/h2>\n\n<p>Hay <strong>tres obst\u00e1culos clave<\/strong> que la Iglesia debe superar para garantizar que todos los iran\u00edes tengan acceso a la Palabra de Dios, la comprendan y conecten con el mensaje. <strong>1-<\/strong> la <strong>falta de traducciones<\/strong> en las lenguas \u00e9tnicas &#8220;del coraz\u00f3n&#8221; de Ir\u00e1n, <strong>2- la ubicaci\u00f3n rural<\/strong> de muchos de estos grupos de poblaci\u00f3n, y <strong>3- un alto porcentaje<\/strong> de analfabetismo entre ellos.<\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<p><strong>La Iglesia en Ir\u00e1n est\u00e1 creciendo, pero seg\u00fan el Proyecto Josu\u00e9, <em>s\u00f3lo entre los grupos de poblaci\u00f3n que tienen acceso a literatura b\u00edblica en sus lenguas<\/em>. <\/strong>De hecho, el porcentaje de cristianos en las zonas que no hablan persa ni tienen ning\u00fan texto b\u00edblico en sus lenguas es muy bajo, en torno al 0,1%. Y, sin embargo, m\u00e1s del 50% de los iran\u00edes no hablan persa como primera lengua ni en su casa. Cada vez es m\u00e1s necesario traducir la Palabra de Dios a las lenguas de todos los pueblos de Ir\u00e1n. El mensaje debe ser f\u00e1cilmente accesible, atractivo de escuchar y conectar con el coraz\u00f3n.  <\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<p>En Ir\u00e1n hay 39 lenguas (muchas m\u00e1s si se incluyen sublenguas y dialectos). S\u00f3lo cuatro de ellos tienen la Biblia en su lengua: farsi (persa), armenio, asirio y azer\u00ed. Otros tienen peque\u00f1as porciones, pero muchas de ellas no han representado con exactitud las lenguas que habla realmente la gente en Ir\u00e1n, por lo que no han logrado conectar con el coraz\u00f3n.<\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Lenguajes del coraz\u00f3n: La clave de la verdadera conexi\u00f3n<\/h2>\n\n<p><strong>Leer o escuchar la Palabra de Dios en la lengua materna sortea muchos obst\u00e1culos y permite al oyente comprender realmente el mensaje y conectar con \u00e9l.  <\/strong>A menos que estas lenguas dispongan de una Biblia en su propio idioma, que pueda utilizarse en la predicaci\u00f3n, el culto, la oraci\u00f3n y la ense\u00f1anza, el impacto del r\u00e1pido crecimiento reciente de la Iglesia podr\u00eda ser, en el mejor de los casos, superficial. La Palabra de Dios en la lengua materna es crucial para el establecimiento de iglesias crecientes y teol\u00f3gicamente s\u00f3lidas en todas las regiones de Ir\u00e1n.<\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>No rezar es tr\u00e1gico. Pero rezar y no prepararse es catastr\u00f3fico.<\/p>\n<cite>Rev. Lazarus Yeghnazar, Fundador y Presidente de Transform Iran<\/cite><\/blockquote>\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Are We Ready For When God&#039;s Opportunity Comes?\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/1by-S4G2oqg?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n<p><\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Transform Iran en nuestro proyecto. Fue milagroso lo r\u00e1pido que lo hicieron. El trabajo del equipo de traducci\u00f3n de la Biblia de Transform Iranes a velocidad de v\u00e9rtigo. No nos cabe duda de que lo terminar\u00e1n en un tiempo r\u00e9cord y con un alto grado de excelencia.<\/p>\n<cite>Financiaci\u00f3n de la traducci\u00f3n de la Biblia<\/cite><\/blockquote>\n\n<p><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Difundir el Evangelio mediante dramatizaciones sonoras \u00e9tnicas<\/h2>\n\n<p>Transform Iran trabaja incansablemente para traducir la Biblia a las lenguas \u00e9tnicas &#8220;del coraz\u00f3n&#8221; de Ir\u00e1n, creando dramatizaciones sonoras de las traducciones (utilizando acentos aut\u00e9nticos, as\u00ed como m\u00fasica e instrumentos musicales que representen a los grupos \u00e9tnicos), y difundiendo la Palabra por radio, aplicaciones y redes sociales, hasta los rincones m\u00e1s rec\u00f3nditos de Ir\u00e1n. Con la gracia de Dios, millones de personas que nunca han escuchado el Evangelio en su lengua materna lo oir\u00e1n y lo recibir\u00e1n, y el amor transformador de Cristo llegar\u00e1 a todas las comunidades de Ir\u00e1n.<\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<p><a href=\"https:\/\/tibible.com\/\">Lee o escucha algunas de nuestras \u00faltimas traducciones aqu\u00ed<\/a><\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<p><a href=\"https:\/\/transformiran.com\/es\/impacto\/como-el-nombre-de-jesus-cambio-la-historia-de-grace\/\">Escucha la historia de Grace sobre c\u00f3mo Jes\u00fas redimi\u00f3 su vida cuando escuch\u00f3 el Evangelio en la lengua de su coraz\u00f3n<\/a><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-16018d1d wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-vivid-red-background-color has-text-color has-background wp-element-button\" href=\"https:\/\/transformiran.com\/es\/donar\/\">As\u00f3ciate hoy con nosotros para traducir la Biblia a las numerosas lenguas de Ir\u00e1n<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n<p>Hemos tenido la suerte de contar con socios estrat\u00e9gicos en esta labor. Entre ellos se encuentran unfoldingWord (apoyo en el desarrollo del modelo de traducci\u00f3n de la Biblia centrado en la Iglesia que utilizamos, as\u00ed como colaboraci\u00f3n en la traducci\u00f3n de Relatos B\u00edblicos Abiertos en 18 idiomas hasta la fecha), Biblica (nos permiti\u00f3 revisar y utilizar su Biblia Contempor\u00e1nea Persa NPV como &#8220;texto fuente&#8221;), la iniciativa SRG UPG y muchos otros que no se pueden nombrar por motivos de seguridad.<\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<p class=\"has-gold-color has-text-color has-link-color wp-elements-e4e4bcded58b3710cb0cb339f9f13e81\"><em>Escucha una audiodramatizaci\u00f3n de la Biblia en Gilaki. Se trata del cap\u00edtulo 4 de Juan, Jes\u00fas y la samaritana junto al pozo, y luego Jes\u00fas curando al hijo del funcionario:<\/em><\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls=\"\" src=\"https:\/\/transformiran.com\/app\/uploads\/2024\/04\/Yohanna_4-final.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Mi madre no sabe leer ni escribir en persa (farsi), pero entiende las lenguas habladas. El laki es su lengua materna. Es creyente, pero nunca hab\u00eda o\u00eddo el Evangelio en su propia lengua. Cuando le le\u00ed la traducci\u00f3n al laki del Evangelio de Juan de Transform Irany escuch\u00f3 por primera vez las escrituras en su lengua materna, se ech\u00f3 a llorar. La conexi\u00f3n emocional era muy fuerte. No paraba de decir: &#8220;Nunca he o\u00eddo esas palabras en Laki&#8221;.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Biblia, y la capacidad de acceder a ella y comprenderla, es una herramienta fundamental para cualquier trabajo de discipulado, desarrollo del liderazgo o plantaci\u00f3n de iglesias. La pura verdad es que sin ella nunca podremos cumplir nuestra misi\u00f3n. Superar las barreras para llegar a todos los iran\u00edes Hay tres obst\u00e1culos clave que la Iglesia [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11602,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-work.php","meta":{"_acf_changed":false,"give_campaign_id":0,"om_disable_all_campaigns":false,"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-11842","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traducci\u00f3n de la Biblia - Transform Iran<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/transformiran.com\/es\/nuestro-trabajo\/traduccion-de-la-biblia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3n de la Biblia - Transform Iran\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La Biblia, y la capacidad de acceder a ella y comprenderla, es una herramienta fundamental para cualquier trabajo de discipulado, desarrollo del liderazgo o plantaci\u00f3n de iglesias. La pura verdad es que sin ella nunca podremos cumplir nuestra misi\u00f3n. Superar las barreras para llegar a todos los iran\u00edes Hay tres obst\u00e1culos clave que la Iglesia [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/transformiran.com\/es\/nuestro-trabajo\/traduccion-de-la-biblia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Transform Iran\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/222MinistriesUSAInc\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-27T17:32:05+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@222minint\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/es\\\/nuestro-trabajo\\\/traduccion-de-la-biblia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/es\\\/nuestro-trabajo\\\/traduccion-de-la-biblia\\\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3n de la Biblia - Transform Iran\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-11-03T12:20:33+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-27T17:32:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/es\\\/nuestro-trabajo\\\/traduccion-de-la-biblia\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/es\\\/nuestro-trabajo\\\/traduccion-de-la-biblia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/es\\\/nuestro-trabajo\\\/traduccion-de-la-biblia\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/es\\\/inicio-2\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nuestro trabajo\",\"item\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/es\\\/nuestro-trabajo\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traducci\u00f3n de la Biblia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Transform Iran\",\"description\":\"Bringing the love and power of Christ to Iran - and beyond\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Transform Iran\",\"url\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/app\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/logo_grey.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/app\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/logo_grey.jpg\",\"width\":528,\"height\":90,\"caption\":\"Transform Iran\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/222MinistriesUSAInc\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/222minint\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/222ministriesinternational\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3n de la Biblia - Transform Iran","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/transformiran.com\/es\/nuestro-trabajo\/traduccion-de-la-biblia\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3n de la Biblia - Transform Iran","og_description":"La Biblia, y la capacidad de acceder a ella y comprenderla, es una herramienta fundamental para cualquier trabajo de discipulado, desarrollo del liderazgo o plantaci\u00f3n de iglesias. La pura verdad es que sin ella nunca podremos cumplir nuestra misi\u00f3n. Superar las barreras para llegar a todos los iran\u00edes Hay tres obst\u00e1culos clave que la Iglesia [&hellip;]","og_url":"https:\/\/transformiran.com\/es\/nuestro-trabajo\/traduccion-de-la-biblia\/","og_site_name":"Transform Iran","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/222MinistriesUSAInc","article_modified_time":"2026-02-27T17:32:05+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@222minint","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/transformiran.com\/es\/nuestro-trabajo\/traduccion-de-la-biblia\/","url":"https:\/\/transformiran.com\/es\/nuestro-trabajo\/traduccion-de-la-biblia\/","name":"Traducci\u00f3n de la Biblia - Transform Iran","isPartOf":{"@id":"https:\/\/transformiran.com\/es\/#website"},"datePublished":"2022-11-03T12:20:33+00:00","dateModified":"2026-02-27T17:32:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/transformiran.com\/es\/nuestro-trabajo\/traduccion-de-la-biblia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/transformiran.com\/es\/nuestro-trabajo\/traduccion-de-la-biblia\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/transformiran.com\/es\/nuestro-trabajo\/traduccion-de-la-biblia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/transformiran.com\/es\/inicio-2\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nuestro trabajo","item":"https:\/\/transformiran.com\/es\/nuestro-trabajo\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traducci\u00f3n de la Biblia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/transformiran.com\/es\/#website","url":"https:\/\/transformiran.com\/es\/","name":"Transform Iran","description":"Bringing the love and power of Christ to Iran - and beyond","publisher":{"@id":"https:\/\/transformiran.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/transformiran.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/transformiran.com\/es\/#organization","name":"Transform Iran","url":"https:\/\/transformiran.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/transformiran.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/transformiran.com\/app\/uploads\/2022\/11\/logo_grey.jpg","contentUrl":"https:\/\/transformiran.com\/app\/uploads\/2022\/11\/logo_grey.jpg","width":528,"height":90,"caption":"Transform Iran"},"image":{"@id":"https:\/\/transformiran.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/222MinistriesUSAInc","https:\/\/x.com\/222minint","https:\/\/www.instagram.com\/222ministriesinternational\/"]}]}},"campaignId":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/transformiran.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11842","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/transformiran.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/transformiran.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transformiran.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transformiran.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11842"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/transformiran.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11842\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35981,"href":"https:\/\/transformiran.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11842\/revisions\/35981"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transformiran.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11602"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/transformiran.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11842"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}