{"id":13992,"date":"2022-11-03T12:20:33","date_gmt":"2022-11-03T12:20:33","guid":{"rendered":"https:\/\/transformiran.com\/bible-translation\/"},"modified":"2026-02-27T17:32:05","modified_gmt":"2026-02-27T17:32:05","slug":"bible-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/transformiran.com\/fr\/notre-travail\/bible-translation\/","title":{"rendered":"Traduction de la Bible"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-medium-font-size\">La Bible, et la capacit\u00e9 d&#8217;y acc\u00e9der et de la comprendre, est un outil fondamental essentiel pour tout travail de formation de disciples, de d\u00e9veloppement du leadership ou d&#8217;implantation d&#8217;\u00e9glises. La v\u00e9rit\u00e9 est simple : sans elle, nous ne pourrons jamais accomplir notre mission.  <\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Living Water for a Thirsty Land \u2013 Bringing the Gospel to Iran (4 Minutes)\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/wjUzFiiKnO4?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\">\u00c9coutez Lana raconter comment des vies sont transform\u00e9es par l&#8217;\u00c9vangile en Iran aujourd&#8217;hui (4 minutes)<\/figcaption><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Surmonter les obstacles pour atteindre chaque Iranien<\/h2>\n\n<p>L&#8217;\u00c9glise doit surmonter <strong>trois obstacles majeurs<\/strong> pour que chaque Iranien ait acc\u00e8s \u00e0 la Parole de Dieu, la comprenne et se connecte au message. <strong>1- le manque de traductions<\/strong> dans les langues du c\u0153ur de l&#8217;Iran, <strong>2- la situation rurale d&#8217;<\/strong> un grand nombre de ces groupes de population, et <strong>3- un pourcentage \u00e9lev\u00e9<\/strong> d&#8217;analphab\u00e9tisme parmi eux.<\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<p><strong>L&#8217;\u00c9glise en Iran se d\u00e9veloppe, mais selon le Joshua Project, <em>seulement parmi les groupes de population qui ont acc\u00e8s \u00e0 la litt\u00e9rature biblique dans leur langue<\/em>. <\/strong>En fait, le pourcentage de chr\u00e9tiens dans les r\u00e9gions qui ne parlent pas le persan ou qui n&#8217;ont pas de texte biblique dans leur langue est tr\u00e8s faible, de l&#8217;ordre de 0,1 %. Pourtant, plus de 50 % des Iraniens ne parlent pas le persan comme premi\u00e8re langue ou \u00e0 la maison. La traduction de la Parole de Dieu dans les langues de tous les peuples d&#8217;Iran est de plus en plus n\u00e9cessaire. Le message doit \u00eatre facilement accessible, attrayant et toucher le c\u0153ur.  <\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<p>L&#8217;Iran compte 39 langues (beaucoup plus si l&#8217;on inclut les sous-langues et les dialectes). Seules quatre d&#8217;entre elles poss\u00e8dent la Bible dans leur langue : le farsi (persan), l&#8217;arm\u00e9nien, l&#8217;assyrien et l&#8217;az\u00e9ri. D&#8217;autres ont de petites portions, mais beaucoup d&#8217;entre elles ne repr\u00e9sentent pas fid\u00e8lement les langues parl\u00e9es par les Iraniens et n&#8217;ont donc pas r\u00e9ussi \u00e0 toucher le c\u0153ur des gens.<\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Les langages du c\u0153ur : La cl\u00e9 d&#8217;une v\u00e9ritable connexion<\/h2>\n\n<p><strong>Lire ou entendre la Parole de Dieu dans la langue maternelle permet de contourner de nombreux obstacles et permet \u00e0 l&#8217;auditeur de vraiment comprendre le message et de s&#8217;y attacher.  <\/strong>Si ces langues ne disposent pas d&#8217;une Bible dans leur propre langue, qui puisse \u00eatre utilis\u00e9e pour la pr\u00e9dication, le culte, la pri\u00e8re et l&#8217;enseignement, l&#8217;impact de la r\u00e9cente croissance rapide de l&#8217;\u00c9glise risque d&#8217;\u00eatre au mieux superficiel. La Parole de Dieu dans la langue maternelle est cruciale pour l&#8217;\u00e9tablissement d&#8217;\u00e9glises en croissance et th\u00e9ologiquement solides dans toutes les r\u00e9gions d&#8217;Iran.<\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Ne pas prier est tragique. Mais prier sans se pr\u00e9parer est catastrophique.<\/p>\n<cite>Le r\u00e9v\u00e9rend Lazarus Yeghnazar, fondateur et pr\u00e9sident de l&#8217;association Transform Iran<\/cite><\/blockquote>\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Are We Ready For When God&#039;s Opportunity Comes?\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/1by-S4G2oqg?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n<p><\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Transform Iran a fait un tabac sur notre projet. La rapidit\u00e9 avec laquelle ils l&#8217;ont fait est miraculeuse ! L&#8217;\u00e9quipe de traduction biblique de Transform Irantravaille \u00e0 une vitesse vertigineuse. Nous ne doutons pas qu&#8217;ils l&#8217;ach\u00e8veront en un temps record et avec un haut degr\u00e9 d&#8217;excellence.<\/p>\n<cite>Partenaire financier pour la traduction de la Bible<\/cite><\/blockquote>\n\n<p><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Diffuser l&#8217;\u00c9vangile par le biais de dramatisations audio ethniques<\/h2>\n\n<p>Transform Iran travaille sans rel\u00e2che \u00e0 la traduction de la Bible dans les langues ethniques du &#8220;c\u0153ur&#8221; de l&#8217;Iran, \u00e0 la cr\u00e9ation de dramatisations audio des traductions (en utilisant des accents authentiques, ainsi que de la musique et des instruments de musique repr\u00e9sentant les groupes de population), et \u00e0 la diffusion de la Parole via la radio, les applications et les m\u00e9dias sociaux, jusque dans les coins les plus recul\u00e9s de l&#8217;Iran. Avec la gr\u00e2ce de Dieu, des millions de personnes qui n&#8217;ont jamais entendu l&#8217;\u00c9vangile dans la langue de leur c\u0153ur l&#8217;entendront et le recevront, et l&#8217;amour transformateur du Christ atteindra toutes les communaut\u00e9s d&#8217;Iran.<\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<p><a href=\"https:\/\/tibible.com\/\">Lisez ou \u00e9coutez quelques-unes de nos derni\u00e8res traductions ici<\/a><\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<p><a href=\"https:\/\/transformiran.com\/fr\/impact-fr\/comment-le-nom-de-jesus-a-change-lhistoire-de-grace\/\">\u00c9coutez l&#8217;histoire de Grace, qui raconte comment J\u00e9sus a rachet\u00e9 sa vie lorsqu&#8217;elle a entendu l&#8217;\u00c9vangile dans la langue de son c\u0153ur.<\/a><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-16018d1d wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-vivid-red-background-color has-text-color has-background wp-element-button\" href=\"https:\/\/transformiran.com\/fr\/donate\/\">Devenez notre partenaire aujourd&#8217;hui pour traduire la Bible dans les nombreuses langues de l&#8217;Iran.<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n<p>Nous avons eu la chance d&#8217;avoir des partenaires strat\u00e9giques dans ce travail. Il s&#8217;agit notamment d&#8217;unfoldingWord (soutien au d\u00e9veloppement du mod\u00e8le de traduction de la Bible centr\u00e9e sur l&#8217;Eglise que nous utilisons, ainsi que partenariat pour la traduction de Open Bible Stories dans 18 langues \u00e0 ce jour), Biblica (nous a permis de r\u00e9viser et d&#8217;utiliser leur Bible contemporaine persane NPV comme &#8220;texte source&#8221;), l&#8217;initiative SRG UPG et bien d&#8217;autres qui ne peuvent \u00eatre nomm\u00e9s pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<p class=\"has-gold-color has-text-color has-link-color wp-elements-a00cfa15598fb052b5d0bafd147b1a2b\"><em>\u00c9coutez un exemple de dramatisation audio de la Bible en gilaki. Il s&#8217;agit du chapitre 4 de Jean, J\u00e9sus et la Samaritaine au bord du puits, puis J\u00e9sus gu\u00e9rissant le fils du fonctionnaire :<\/em><\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls=\"\" src=\"https:\/\/transformiran.com\/app\/uploads\/2024\/04\/Yohanna_4-final.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Ma m\u00e8re ne sait pas lire le persan (farsi), mais elle comprend les langues parl\u00e9es. Le laki est sa langue maternelle. Elle est croyante, mais elle n&#8217;avait jamais entendu l&#8217;\u00c9vangile dans sa propre langue. Lorsque je lui ai lu la traduction en laki de l&#8217;\u00c9vangile de Jean ( Transform Iran) et qu&#8217;elle a entendu pour la premi\u00e8re fois l&#8217;\u00c9criture dans la langue de son c\u0153ur, elle s&#8217;est mise \u00e0 pleurer. Le lien \u00e9motionnel \u00e9tait si fort. Elle ne cessait de r\u00e9p\u00e9ter : &#8220;Je n&#8217;ai jamais entendu ces mots en Laki<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Bible, et la capacit\u00e9 d&#8217;y acc\u00e9der et de la comprendre, est un outil fondamental essentiel pour tout travail de formation de disciples, de d\u00e9veloppement du leadership ou d&#8217;implantation d&#8217;\u00e9glises. La v\u00e9rit\u00e9 est simple : sans elle, nous ne pourrons jamais accomplir notre mission. Surmonter les obstacles pour atteindre chaque Iranien L&#8217;\u00c9glise doit surmonter trois [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":14016,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-work.php","meta":{"_acf_changed":false,"give_campaign_id":0,"om_disable_all_campaigns":false,"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-13992","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduction de la Bible - Transform Iran<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/transformiran.com\/fr\/notre-travail\/bible-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction de la Bible - Transform Iran\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La Bible, et la capacit\u00e9 d&#8217;y acc\u00e9der et de la comprendre, est un outil fondamental essentiel pour tout travail de formation de disciples, de d\u00e9veloppement du leadership ou d&#8217;implantation d&#8217;\u00e9glises. La v\u00e9rit\u00e9 est simple : sans elle, nous ne pourrons jamais accomplir notre mission. Surmonter les obstacles pour atteindre chaque Iranien L&#8217;\u00c9glise doit surmonter trois [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/transformiran.com\/fr\/notre-travail\/bible-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Transform Iran\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/222MinistriesUSAInc\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-27T17:32:05+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@222minint\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/fr\\\/notre-travail\\\/bible-translation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/fr\\\/notre-travail\\\/bible-translation\\\/\",\"name\":\"Traduction de la Bible - Transform Iran\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-11-03T12:20:33+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-27T17:32:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/fr\\\/notre-travail\\\/bible-translation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/fr\\\/notre-travail\\\/bible-translation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/fr\\\/notre-travail\\\/bible-translation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/fr\\\/home\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Notre travail\",\"item\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/fr\\\/notre-travail\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduction de la Bible\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Transform Iran\",\"description\":\"Bringing the love and power of Christ to Iran - and beyond\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Transform Iran\",\"url\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/app\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/logo_grey.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/app\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/logo_grey.jpg\",\"width\":528,\"height\":90,\"caption\":\"Transform Iran\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/transformiran.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/222MinistriesUSAInc\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/222minint\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/222ministriesinternational\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction de la Bible - Transform Iran","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/transformiran.com\/fr\/notre-travail\/bible-translation\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction de la Bible - Transform Iran","og_description":"La Bible, et la capacit\u00e9 d&#8217;y acc\u00e9der et de la comprendre, est un outil fondamental essentiel pour tout travail de formation de disciples, de d\u00e9veloppement du leadership ou d&#8217;implantation d&#8217;\u00e9glises. La v\u00e9rit\u00e9 est simple : sans elle, nous ne pourrons jamais accomplir notre mission. Surmonter les obstacles pour atteindre chaque Iranien L&#8217;\u00c9glise doit surmonter trois [&hellip;]","og_url":"https:\/\/transformiran.com\/fr\/notre-travail\/bible-translation\/","og_site_name":"Transform Iran","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/222MinistriesUSAInc","article_modified_time":"2026-02-27T17:32:05+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@222minint","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/transformiran.com\/fr\/notre-travail\/bible-translation\/","url":"https:\/\/transformiran.com\/fr\/notre-travail\/bible-translation\/","name":"Traduction de la Bible - Transform Iran","isPartOf":{"@id":"https:\/\/transformiran.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2022-11-03T12:20:33+00:00","dateModified":"2026-02-27T17:32:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/transformiran.com\/fr\/notre-travail\/bible-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/transformiran.com\/fr\/notre-travail\/bible-translation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/transformiran.com\/fr\/notre-travail\/bible-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/transformiran.com\/fr\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Notre travail","item":"https:\/\/transformiran.com\/fr\/notre-travail\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduction de la Bible"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/transformiran.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/transformiran.com\/fr\/","name":"Transform Iran","description":"Bringing the love and power of Christ to Iran - and beyond","publisher":{"@id":"https:\/\/transformiran.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/transformiran.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/transformiran.com\/fr\/#organization","name":"Transform Iran","url":"https:\/\/transformiran.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/transformiran.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/transformiran.com\/app\/uploads\/2022\/11\/logo_grey.jpg","contentUrl":"https:\/\/transformiran.com\/app\/uploads\/2022\/11\/logo_grey.jpg","width":528,"height":90,"caption":"Transform Iran"},"image":{"@id":"https:\/\/transformiran.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/222MinistriesUSAInc","https:\/\/x.com\/222minint","https:\/\/www.instagram.com\/222ministriesinternational\/"]}]}},"campaignId":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/transformiran.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13992","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/transformiran.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/transformiran.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transformiran.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transformiran.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13992"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/transformiran.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13992\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35985,"href":"https:\/\/transformiran.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13992\/revisions\/35985"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transformiran.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14016"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/transformiran.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}