{"id":13006,"date":"2022-11-03T12:20:33","date_gmt":"2022-11-03T12:20:33","guid":{"rendered":"https:\/\/transformiran.com\/bible-translation\/"},"modified":"2026-02-27T17:32:05","modified_gmt":"2026-02-27T17:32:05","slug":"bible-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/transformiran.com\/sv\/vart-arbete\/bible-translation\/","title":{"rendered":"Bible Translation"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-medium-font-size\">Bibeln, och f\u00f6rm\u00e5gan att f\u00e5 tillg\u00e5ng till och f\u00f6rst\u00e5 den, \u00e4r ett viktigt grundl\u00e4ggande verktyg f\u00f6r allt arbete med l\u00e4rjungaskap, ledarskapsutveckling och f\u00f6rsamlingsplantering. Den enkla sanningen \u00e4r att utan den kan vi aldrig uppn\u00e5 v\u00e5rt m\u00e5l.  <\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Living Water for a Thirsty Land \u2013 Bringing the Gospel to Iran (4 Minutes)\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/wjUzFiiKnO4?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\">H\u00f6r Lana ber\u00e4tta om hur liv f\u00f6rvandlas av evangeliet i dagens Iran (4 minuter)<\/figcaption><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Att \u00f6vervinna hinder f\u00f6r att n\u00e5 alla iranier<\/h2>\n\n<p>Det finns <strong>tre viktiga hinder<\/strong> som kyrkan m\u00e5ste \u00f6vervinna f\u00f6r att se till att alla iranier har tillg\u00e5ng till Guds ord, f\u00f6rst\u00e5r det och knyter an till budskapet. <strong>1- bristen p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningar<\/strong> till de etniska &#8220;hj\u00e4rtspr\u00e5ken&#8221; i Iran, <strong>2-<\/strong> att m\u00e5nga av dessa folkgrupper bor p\u00e5 <strong>landsbygden<\/strong>, och <strong>3- en h\u00f6g andel<\/strong> analfabeter bland dem.<\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<p><strong>Kyrkan i Iran v\u00e4xer, men enligt Joshua Project <em>endast bland de folkgrupper som har tillg\u00e5ng till biblisk litteratur p\u00e5 sina spr\u00e5k<\/em>. <\/strong>Faktum \u00e4r att andelen kristna i de omr\u00e5den som inte talar persiska eller har n\u00e5gon biblisk text p\u00e5 sina spr\u00e5k \u00e4r mycket l\u00e5g, cirka 0,1 procent. \u00c4nd\u00e5 talar mer \u00e4n 50% av iranierna inte persiska som sitt f\u00f6rsta spr\u00e5k eller i sitt hem. Det finns ett \u00f6kande behov av att \u00f6vers\u00e4tta Guds ord till spr\u00e5ken hos alla Irans folkgrupper. Budskapet m\u00e5ste vara l\u00e4ttillg\u00e4ngligt, attraktivt att h\u00f6ra och g\u00e5 rakt in i hj\u00e4rtat.  <\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<p>Det finns 39 spr\u00e5k i Iran (m\u00e5nga fler om man r\u00e4knar med underspr\u00e5k och dialekter). Endast fyra av dessa har Bibeln p\u00e5 sitt spr\u00e5k: Farsi (persiska), armeniska, assyriska och azeriska. Vissa andra har sm\u00e5 portioner, men m\u00e5nga av dessa har inte exakt representerat de spr\u00e5k som folket faktiskt talar i Iran och har d\u00e4rf\u00f6r inte lyckats skapa en hj\u00e4rtkontakt.<\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Hj\u00e4rtats spr\u00e5k: Nyckeln till sann kontakt<\/h2>\n\n<p><strong>Att l\u00e4sa eller h\u00f6ra Guds ord p\u00e5 modersm\u00e5let g\u00f6r att m\u00e5nga hinder kringg\u00e5s och att lyssnaren verkligen kan f\u00f6rst\u00e5 och ta till sig budskapet.  <\/strong>Om inte dessa spr\u00e5k har en bibel p\u00e5 sitt eget spr\u00e5k, som kan anv\u00e4ndas i predikan, gudstj\u00e4nst, b\u00f6n och undervisning, kan effekterna av den senaste tidens snabba kyrkliga tillv\u00e4xt i b\u00e4sta fall bli ytliga. Guds ord p\u00e5 modersm\u00e5let \u00e4r avg\u00f6rande f\u00f6r att kunna etablera v\u00e4xande och teologiskt sunda kyrkor i alla Irans regioner.<\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Att inte be \u00e4r tragiskt. Men att be och inte f\u00f6rbereda sig \u00e4r katastrofalt.<\/p>\n<cite>Pastor Lazarus Yeghnazar, grundare och ordf\u00f6rande f\u00f6r Transform Iran<\/cite><\/blockquote>\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Are We Ready For When God&#039;s Opportunity Comes?\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/1by-S4G2oqg?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n<p><\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Transform Iran gjorde ett fantastiskt jobb med v\u00e5rt projekt. Det var mirakul\u00f6st hur snabbt de gjorde det! Arbetet p\u00e5 Transform Iran:s bibel\u00f6vers\u00e4ttningsteam g\u00e5r i warpfart. Vi tvivlar inte p\u00e5 att de kommer att slutf\u00f6ra det p\u00e5 rekordtid och med en h\u00f6g grad av kvalitet.<\/p>\n<cite>Partner f\u00f6r finansiering av bibel\u00f6vers\u00e4ttning<\/cite><\/blockquote>\n\n<p><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Spridning av evangeliet genom etniska ljuddramatiseringar<\/h2>\n\n<p>Transform Iran arbetar outtr\u00f6ttligt med att \u00f6vers\u00e4tta Bibeln till Irans etniska &#8220;hj\u00e4rtspr\u00e5k&#8221;, skapa ljuddramatiseringar av \u00f6vers\u00e4ttningarna (med autentiska accenter samt musik och musikinstrument som representerar folkgrupperna) och s\u00e4nda Ordet via radio, appar och sociala medier till de mest avl\u00e4gsna h\u00f6rnen av Iran. Med Guds n\u00e5d kommer miljontals m\u00e4nniskor som aldrig har h\u00f6rt evangeliet p\u00e5 sitt modersm\u00e5l att h\u00f6ra och ta emot det och Kristi f\u00f6rvandlande k\u00e4rlek kommer att n\u00e5 varje samh\u00e4lle i Iran.<\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<p><a href=\"https:\/\/tibible.com\/\">L\u00e4s eller lyssna p\u00e5 n\u00e5gra av v\u00e5ra senaste \u00f6vers\u00e4ttningar h\u00e4r<\/a><\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<p><a href=\"https:\/\/transformiran.com\/sv\/impact-sv\/hur-jesu-namn-forandrade-graces-berattelse\/\">H\u00f6r Graces ber\u00e4ttelse om hur Jesus \u00e5terl\u00f6ste hennes liv n\u00e4r hon h\u00f6rde evangeliet p\u00e5 sitt hj\u00e4rtas spr\u00e5k<\/a><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-16018d1d wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-vivid-red-background-color has-text-color has-background wp-element-button\" href=\"https:\/\/transformiran.com\/sv\/donera\/\">Samarbeta med oss idag f\u00f6r att \u00f6vers\u00e4tta Bibeln till Irans m\u00e5nga spr\u00e5k<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n<p>Vi har haft f\u00f6rm\u00e5nen att ha strategiska partners i detta arbete. Dessa inkluderar unfoldingWord (st\u00f6d i utvecklingen av den kyrkocentrerade bibel\u00f6vers\u00e4ttningsmodell vi anv\u00e4nder, samt partnerskap i \u00f6vers\u00e4ttningen av Open Bible Stories p\u00e5 18 spr\u00e5k hittills), Biblica (till\u00e4t oss att revidera och anv\u00e4nda deras Persian Contemporary Bible NPV som &#8220;k\u00e4lltext&#8221;), SRG UPG-initiativet och m\u00e5nga andra som inte kan n\u00e4mnas av s\u00e4kerhetssk\u00e4l.<\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<p class=\"has-gold-color has-text-color has-link-color wp-elements-eb0214748ff401c41306ccd018803122\"><em>Lyssna p\u00e5 ett exempel p\u00e5 en ljuddramatisering av Bibeln p\u00e5 Gilaki. Detta \u00e4r Johannes kapitel 4, Jesus och den samaritiska kvinnan vid brunnen, sedan helar Jesus tj\u00e4nstemannens son:<\/em><\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls=\"\" src=\"https:\/\/transformiran.com\/app\/uploads\/2024\/04\/Yohanna_4-final.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Min mor \u00e4r inte l\u00e4skunnig i persiska (farsi) men f\u00f6rst\u00e5r de talade spr\u00e5ken. Laki \u00e4r hennes modersm\u00e5l. Hon \u00e4r troende, men hon hade aldrig h\u00f6rt evangeliet p\u00e5 sitt eget spr\u00e5k. N\u00e4r jag l\u00e4ste Transform Iran:s Laki\u00f6vers\u00e4ttning av Johannesevangeliet f\u00f6r henne och hon f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen h\u00f6rde skriften p\u00e5 sitt hj\u00e4rtas spr\u00e5k, b\u00f6rjade hon gr\u00e5ta. Den k\u00e4nslom\u00e4ssiga kopplingen var s\u00e5 stark. Hon fortsatte att s\u00e4ga: &#8220;Jag har aldrig h\u00f6rt de orden i Laki&#8221;.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bibeln, och f\u00f6rm\u00e5gan att f\u00e5 tillg\u00e5ng till och f\u00f6rst\u00e5 den, \u00e4r ett viktigt grundl\u00e4ggande verktyg f\u00f6r allt arbete med l\u00e4rjungaskap, ledarskapsutveckling och f\u00f6rsamlingsplantering. Den enkla sanningen \u00e4r att utan den kan vi aldrig uppn\u00e5 v\u00e5rt m\u00e5l. Att \u00f6vervinna hinder f\u00f6r att n\u00e5 alla iranier Det finns tre viktiga hinder som kyrkan m\u00e5ste \u00f6vervinna f\u00f6r att [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":13029,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-work.php","meta":{"_acf_changed":false,"give_campaign_id":0,"om_disable_all_campaigns":false,"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-13006","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Bible Translation - Transform Iran<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/transformiran.com\/sv\/vart-arbete\/bible-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bible Translation - Transform Iran\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bibeln, och f\u00f6rm\u00e5gan att f\u00e5 tillg\u00e5ng till och f\u00f6rst\u00e5 den, \u00e4r ett viktigt grundl\u00e4ggande verktyg f\u00f6r allt arbete med l\u00e4rjungaskap, ledarskapsutveckling och f\u00f6rsamlingsplantering. Den enkla sanningen \u00e4r att utan den kan vi aldrig uppn\u00e5 v\u00e5rt m\u00e5l. Att \u00f6vervinna hinder f\u00f6r att n\u00e5 alla iranier Det finns tre viktiga hinder som kyrkan m\u00e5ste \u00f6vervinna f\u00f6r att [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/transformiran.com\/sv\/vart-arbete\/bible-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Transform Iran\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/222MinistriesUSAInc\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-27T17:32:05+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@222minint\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/transformiran.com\/sv\/vart-arbete\/bible-translation\/\",\"url\":\"https:\/\/transformiran.com\/sv\/vart-arbete\/bible-translation\/\",\"name\":\"Bible Translation - Transform Iran\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/transformiran.com\/sv\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-11-03T12:20:33+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-27T17:32:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/transformiran.com\/sv\/vart-arbete\/bible-translation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/transformiran.com\/sv\/vart-arbete\/bible-translation\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/transformiran.com\/sv\/vart-arbete\/bible-translation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/transformiran.com\/sv\/home\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Our work\",\"item\":\"https:\/\/transformiran.com\/sv\/vart-arbete\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Bible Translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/transformiran.com\/sv\/#website\",\"url\":\"https:\/\/transformiran.com\/sv\/\",\"name\":\"Transform Iran\",\"description\":\"Bringing the love and power of Christ to Iran - and beyond\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/transformiran.com\/sv\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/transformiran.com\/sv\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/transformiran.com\/sv\/#organization\",\"name\":\"Transform Iran\",\"url\":\"https:\/\/transformiran.com\/sv\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\/\/transformiran.com\/sv\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/transformiran.com\/app\/uploads\/2022\/11\/logo_grey.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/transformiran.com\/app\/uploads\/2022\/11\/logo_grey.jpg\",\"width\":528,\"height\":90,\"caption\":\"Transform Iran\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/transformiran.com\/sv\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/222MinistriesUSAInc\",\"https:\/\/x.com\/222minint\",\"https:\/\/www.instagram.com\/222ministriesinternational\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bible Translation - Transform Iran","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/transformiran.com\/sv\/vart-arbete\/bible-translation\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Bible Translation - Transform Iran","og_description":"Bibeln, och f\u00f6rm\u00e5gan att f\u00e5 tillg\u00e5ng till och f\u00f6rst\u00e5 den, \u00e4r ett viktigt grundl\u00e4ggande verktyg f\u00f6r allt arbete med l\u00e4rjungaskap, ledarskapsutveckling och f\u00f6rsamlingsplantering. Den enkla sanningen \u00e4r att utan den kan vi aldrig uppn\u00e5 v\u00e5rt m\u00e5l. Att \u00f6vervinna hinder f\u00f6r att n\u00e5 alla iranier Det finns tre viktiga hinder som kyrkan m\u00e5ste \u00f6vervinna f\u00f6r att [&hellip;]","og_url":"https:\/\/transformiran.com\/sv\/vart-arbete\/bible-translation\/","og_site_name":"Transform Iran","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/222MinistriesUSAInc","article_modified_time":"2026-02-27T17:32:05+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@222minint","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/transformiran.com\/sv\/vart-arbete\/bible-translation\/","url":"https:\/\/transformiran.com\/sv\/vart-arbete\/bible-translation\/","name":"Bible Translation - Transform Iran","isPartOf":{"@id":"https:\/\/transformiran.com\/sv\/#website"},"datePublished":"2022-11-03T12:20:33+00:00","dateModified":"2026-02-27T17:32:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/transformiran.com\/sv\/vart-arbete\/bible-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/transformiran.com\/sv\/vart-arbete\/bible-translation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/transformiran.com\/sv\/vart-arbete\/bible-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/transformiran.com\/sv\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Our work","item":"https:\/\/transformiran.com\/sv\/vart-arbete\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Bible Translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/transformiran.com\/sv\/#website","url":"https:\/\/transformiran.com\/sv\/","name":"Transform Iran","description":"Bringing the love and power of Christ to Iran - and beyond","publisher":{"@id":"https:\/\/transformiran.com\/sv\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/transformiran.com\/sv\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/transformiran.com\/sv\/#organization","name":"Transform Iran","url":"https:\/\/transformiran.com\/sv\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/transformiran.com\/sv\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/transformiran.com\/app\/uploads\/2022\/11\/logo_grey.jpg","contentUrl":"https:\/\/transformiran.com\/app\/uploads\/2022\/11\/logo_grey.jpg","width":528,"height":90,"caption":"Transform Iran"},"image":{"@id":"https:\/\/transformiran.com\/sv\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/222MinistriesUSAInc","https:\/\/x.com\/222minint","https:\/\/www.instagram.com\/222ministriesinternational\/"]}]}},"campaignId":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/transformiran.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13006","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/transformiran.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/transformiran.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transformiran.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transformiran.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13006"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/transformiran.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13006\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35979,"href":"https:\/\/transformiran.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13006\/revisions\/35979"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transformiran.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/transformiran.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13006"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}