<\/p>\n\n
Av Lana Silk<\/p>\n\n
V\u00e5r v\u00e4rld idag drivs av omedelbar tillfredsst\u00e4llelse. Men v\u00e5rt av Gud givna syfte tvingar oss att agera p\u00e5 ett s\u00e4tt som motverkar de flyktiga tillfredsst\u00e4llelser som denna v\u00e4rld har att erbjuda f\u00f6r att skapa varaktig tillfredsst\u00e4llelse och evig bel\u00f6ning f\u00f6r de saker vi g\u00f6r. <\/p>\n\n
N\u00e4r det g\u00e4ller att \u00f6vers\u00e4tta \n Guds ord<\/strong>\n<\/a> till nya spr\u00e5k, \u00e4r v\u00e5r utmaning att \u00f6verv\u00e4ga vikten av detta koncept, med fokus p\u00e5 de m\u00e4nniskor som tar emot detta ord, det spr\u00e5k som n\u00e5r deras hj\u00e4rtan och den uppm\u00e4rksamhet som \u00e4gnas \u00e5t detaljer under hela processen. Hur kommer den nya \u00f6vers\u00e4ttningen att tas emot av dem som den har f\u00f6rberetts f\u00f6r? Kommer det att bli riktigt f\u00f6rst\u00e5tt? \u00c4r det en autentisk \u00e5tergivning av deras spr\u00e5k? Har vi hedrat denna on\u00e5dda folkgrupp, deras spr\u00e5k och kultur i processen? <\/p>\n\n Skriften \u00e4r \n orubblig<\/strong>\n<\/a>auktoritativ, skarpare \u00e4n ett tveeggat sv\u00e4rd och andad av Gud. Den kombinerade originaltexten kanoniserades<\/a> noggrant, eftert\u00e4nksamt, under b\u00f6n och p\u00e5 ett korrekt<\/a> s\u00e4tt, och alla som \u00f6vers\u00e4tter eller distribuerar denna perfekta text idag b\u00e4r samma ansvar. <\/p>\n<\/blockquote>\n\n Som m\u00e4nniskor \u00e4r vi uppgiftsorienterade och drivs av de viktiga saker som vi g\u00f6r och \u00e5stadkommer. Om vi avst\u00e5r fr\u00e5n att se ett syfte med v\u00e5ra handlingar m\u00e5ste vi fr\u00e5ga oss varf\u00f6r vi g\u00f6r n\u00e5gonting \u00f6verhuvudtaget. Min bakgrund inom marknadsf\u00f6ring har l\u00e4rt mig att st\u00e4ndigt fr\u00e5ga mig sj\u00e4lv “Och?” f\u00f6r alla mina p\u00e5st\u00e5enden och bildtexter i marknadsf\u00f6ringen. Denna fr\u00e5ga har blivit en bakgrund till s\u00e5 m\u00e5nga andra val under hela mitt liv. <\/p>\n\n Purpose \u00e4r v\u00e5rt s\u00e4tt att arbeta, och det finns ett syfte med allt vi g\u00f6r. Vi m\u00e5ste ha ett gott sk\u00e4l f\u00f6r varje handling vi vidtar och varje ord som kommer ur v\u00e5r mun. Om vi g\u00f6r saker bara f\u00f6r att s\u00e4ga att vi har gjort dem, d\u00e5 missar vi po\u00e4ngen. Det \u00e4r samma sak med Guds ord; det f\u00e5r aldrig vara v\u00e5rt m\u00e5l att \u00f6vers\u00e4tta Bibeln bara f\u00f6r att s\u00e4ga att vi har gjort det. Guds heliga ord \u00e4r inte en kryssruta. <\/p>\n\n I st\u00e4llet handlar Bibeln alltid<\/em> om m\u00e4nniskor och Guds rike. M\u00e5let \u00e4r att m\u00e4nniskor ska f\u00e5 kontakt med Jesus. <\/p>\n<\/blockquote>\n\n Vi som arbetar med det fantastiska uppdraget att \u00f6vers\u00e4tta Bibeln har detta som v\u00e5r sp\u00e4nnande drivkraft. Vilket privilegium att f\u00e5 vara verktyg i Guds h\u00e4nder och \u00f6verbrygga klyftan mellan Guds dyrbara ord och dem som aldrig har h\u00f6rt det f\u00f6rut. <\/p>\n\n Om vi inte \u00e4r f\u00f6rsiktiga kan det h\u00e4nda att vi fokuserar p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningar som ofta “anv\u00e4nds”, snarare \u00e4n p\u00e5 dem som faktiskt \u00e4r “anv\u00e4ndbara”. Med andra ord m\u00e5ste en \u00f6vers\u00e4ttning som \u00e4r “anv\u00e4ndbar” f\u00f6rmedla sanningen till l\u00e4saren med hj\u00e4lp av exakt vokabul\u00e4r och formuleringar som \u00f6verensst\u00e4mmer med de spr\u00e5kliga aspekterna, accenterna och de \u00f6vergripande nyanserna i det mottagande spr\u00e5ket. <\/p>\n\n N\u00e4r vi producerar nya bibel\u00f6vers\u00e4ttningar f\u00f6r folkgrupper som \u00e4nnu inte har h\u00f6rt evangeliets budskap, funderar vi d\u00e5 p\u00e5 om de verkligen \u00e4r anv\u00e4ndbara? <\/p>\n\n N\u00e4r Jesus talar till oss l\u00e5ter han som vi. Han talar till oss i v\u00e5ra hj\u00e4rtan. P\u00e5 samma s\u00e4tt talar hans ord till oss n\u00e4r vi l\u00e4ser det p\u00e5 ett s\u00e4tt som ger genklang i oss, som f\u00e5r oss att agera, som ber\u00f6r v\u00e5ra hj\u00e4rtan och talar till djupet av v\u00e5ra sj\u00e4lar, n\u00e4r vi inser vad det inneb\u00e4r att vara k\u00e4nd och f\u00f6rst\u00e5dd av Gud. Det \u00e4r viktigt att se till att Bibeln talar till alla<\/em> p\u00e5 detta s\u00e4tt. <\/p>\n<\/blockquote>\n\n Om m\u00e5let \u00e4r att producera s\u00e5 m\u00e5nga passande \u00f6versatta biblar som m\u00f6jligt, hur kommer dessa \u00f6vers\u00e4ttningar n\u00e5gonsin att hamna i h\u00e4nderna p\u00e5 de m\u00e4nniskor som de \u00e4r t\u00e4nkta att n\u00e5? <\/p>\n\n Ta Iran som exempel. Med fler \u00e4n 39 spr\u00e5k som talas i hela landet finns det otaliga iranska folkgrupper som aldrig har f\u00e5tt ta del av evangeliets budskap \u00f6verhuvudtaget, \u00e4n mindre p\u00e5 ett spr\u00e5k som talar till deras hj\u00e4rtan. Tyv\u00e4rr finns det idag \u00f6vers\u00e4ttningar av Irans etniska spr\u00e5k som inte har tagits emot av den avsedda publiken eftersom de inte \u00e4r autentiska representationer av deras talade spr\u00e5k – spr\u00e5k som \u00e4r starkt \u00e4lskade och v\u00f6rdade mitt i politiska p\u00e5tryckningar f\u00f6r att ers\u00e4ttas med farsi, Irans nationella spr\u00e5k. D\u00e4rf\u00f6r kommer dessa otillr\u00e4ckliga versioner oundvikligen att misslyckas med att resonera med deras hj\u00e4rtan p\u00e5 n\u00e5gon niv\u00e5 och visa sig vara skadliga, eftersom m\u00e5nga av dessa m\u00e4nniskor sedan avf\u00e4rdar Guds ord helt och h\u00e5llet. <\/p>\n\n Detta borde bekymra oss. Hur ska Bibeln hamna i h\u00e4nderna p\u00e5 dem som beh\u00f6ver den mest? <\/p>\n\n I ljuset av den nyligen publicerade Gilaki-fallstudien<\/a> har vi sett den djupg\u00e5ende effekten av avsiktlighet n\u00e4r det g\u00e4ller att konstruera en inspirerad, sammanh\u00e4ngande och exakt \u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r denna iranska folkgrupp. Processen har tagit cirka 14 m\u00e5nader att bygga upp, vilket b\u00f6rjade med intervjuer med specialiserade \u00f6vers\u00e4ttare och spr\u00e5kexperter i hela Iran f\u00f6r att v\u00e4lja ut ett k\u00e4rnteam, koppla samman de utvalda personerna via Zoom-samtal f\u00f6r att be, diskutera och exakt sammanf\u00f6ra Guds ord<\/strong> <\/a>i en hel ljudbibel p\u00e5 det sanna Gilaki-spr\u00e5ket med regionens accent och musik-nyckelkulturella element hos iranier som skapar hj\u00e4rtans kontakter. <\/p>\n\n Den andra viktiga f\u00f6rdelen med denna process \u00e4r att den visar m\u00e4nniskor att de \u00e4r v\u00e4rda anstr\u00e4ngningen – inklusive att f\u00f6rmedla just detta budskap till \u00f6vers\u00e4ttarna sj\u00e4lva. De spr\u00e5kexperter som anlitas \u00e4r inte alltid kristna eftersom vi \u00e4r lika intresserade av Gilaki-spr\u00e5kets \u00e4kthet som av alla andra faktorer. I m\u00e5nga av v\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttningsgrupper har vi muslimer som erk\u00e4nner Bibeln som ett viktigt historiskt verk; detta \u00e4r ett viktigt arbete \u00e4ven f\u00f6r dem. Och eftersom det h\u00e4r \u00e4r sammansvetsade samh\u00e4llen har dessa lingvister stort inflytande inom dem. De ser ocks\u00e5 till att vi anv\u00e4nder ett spr\u00e5k som m\u00e4nniskor som inte tillh\u00f6r kyrkan f\u00f6rst\u00e5r, vilket ger en mycket mer tillg\u00e4nglig slut\u00f6vers\u00e4ttning. <\/p>\n\n Genom att producera dessa sanna \u00f6vers\u00e4ttningar, och p\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt v\u00e4rdes\u00e4tta och bevara dessa spr\u00e5k, visar vi just de m\u00e4nniskor som lever i dem hur viktiga de \u00e4r f\u00f6r Jesus. Resultatet \u00e4r att vi har sett or\u00e4kneliga muslimer komma till Kristus. I en folkgrupp har mer \u00e4n 20 muslimer v\u00e4nt sig till Kristus. I ett annat fall blev tv\u00e5 muslimska bibel\u00f6vers\u00e4ttare sj\u00e4lva p\u00e5verkade av de ord de \u00f6versatte, gav sina liv till Kristus och b\u00f6rjade entusiastiskt dela med sig av fragmenten av de f\u00e4rdiga skrifterna till andra. P\u00e5 fem m\u00e5nader har vi nu mer \u00e4n 50 muslimska konvertiter i denna tidigare on\u00e5dda folkgrupp. Det finns nu husf\u00f6rsamlingar i dessa samh\u00e4llen – n\u00e5got som Farsi-evangelismen inte hade kunnat \u00e5stadkomma. Namnen p\u00e5 dessa spr\u00e5k kan inte avsl\u00f6jas av h\u00e4nsyn till de ber\u00f6rda personernas s\u00e4kerhet. <\/p>\n\n Att sammanst\u00e4lla bibel\u00f6vers\u00e4ttningar p\u00e5 alla autentiska modersm\u00e5l kan inte g\u00f6ras genom att ta genv\u00e4gar, men det \u00e4r utan tvekan och f\u00f6r evigt v\u00e4rt tid, uppm\u00e4rksamhet, pengar och b\u00f6n. <\/p>\n<\/blockquote>\n\n “Men i era hj\u00e4rtan v\u00f6rdar ni Kristus som Herre. Var alltid beredd att ge ett svar till alla som fr\u00e5gar dig om anledningen till det hopp som du har. Men g\u00f6r det med \u00f6dmjukhet och respekt<\/em>” (1 Petrus 3:15<\/a>).<\/p>\n\n Gud \u00e4r alltid intresserad av v\u00e5ra personliga vittnesb\u00f6rd. D\u00e4rf\u00f6r m\u00e5ste vi fr\u00e5ga oss sj\u00e4lva varf\u00f6r vi \u00e4r kallade till de saker vi g\u00f6r. Hur kommer m\u00e4nniskors liv att f\u00f6rvandlas, inte f\u00f6r v\u00e5r egen \u00e4ra utan f\u00f6r Kristi Jesu \u00e4ra? <\/p>\n\n Utmaningen f\u00f6r var och en av oss \u00e4r att prioritera b\u00f6n och eftertanke i v\u00e5rt eget arbete f\u00f6r Riket. L\u00e5t oss be om att dessa autentiska \u00f6vers\u00e4ttningar ska bli m\u00f6jliga, att Herren ska ge br\u00e4nsle till dessa snabba anstr\u00e4ngningar av avsiktlighet. Vi m\u00e5ste ocks\u00e5 be f\u00f6r m\u00e4nniskorna sj\u00e4lva som f\u00e5r \n Bibeln<\/strong>\n<\/a> f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen, f\u00f6r att deras hj\u00e4rtan ska f\u00f6rvandlas, g\u00f6ras nya i Kristus Jesus, genomborrade av hans ord. <\/p>\n\n L\u00e5t denna kunskap driva oss att fr\u00e5ga oss sj\u00e4lva varf\u00f6r vi g\u00f6r det vi g\u00f6r i v\u00e5rt arbete f\u00f6r Guds rike. M\u00e5 vi ytterligare granska v\u00e5ra uppgifter f\u00f6r att avg\u00f6ra om vi agerar bara f\u00f6r att agera, ger bara f\u00f6r att ge; n\u00e4r det g\u00e4ller Riket \u00e4r det v\u00e5r hj\u00e4rth\u00e5llning f\u00f6r m\u00e4nniskor som betyder n\u00e5got. Det \u00e4r v\u00e5rt jobb att h\u00e5lla oss informerade om hur olika ministerier arbetar f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att v\u00e5ra bidrag inte f\u00f6rv\u00e4rrar p\u00e5g\u00e5ende problem, utan ist\u00e4llet hj\u00e4lper till att sprida evangeliets budskap p\u00e5 ett sanningsenligt s\u00e4tt. <\/p>\n\n <\/p>\n\n\n
Varf\u00f6r \u00f6vers\u00e4tter vi Bibeln?<\/strong><\/h2>\n\n
\n
“Anv\u00e4nda” kontra “anv\u00e4ndbara” \u00f6vers\u00e4ttningar<\/strong><\/h2>\n\n
\n
Att sk\u00e4ra dessa h\u00f6rn \u00e4r inte bara lata – det \u00e4r skadligt. <\/strong><\/h2>\n\n
Sk\u00f6nheten i processen<\/strong><\/h2>\n\n
\n
V\u00e5r uppmaning att str\u00e4va efter avsiktlighet framf\u00f6r massproduktion<\/strong><\/h2>\n\n