La alfabetización y la Biblia: Los iraníes merecen más: Medium

Por Lana Silk

Todos los grupos de personas, independientemente de su posición social, educación o etnia, deben tener la oportunidad de escuchar el Evangelio en su propio idioma "del corazón", para que tengan la oportunidad de ser transformados por el amor de Cristo.

Sin embargo, con tasas asombrosas de analfabetismo en la mayor parte de Irán y un gobierno controlador que subyuga a las comunidades étnicas y desalienta las expresiones y diversidades culturales (contribuyendo eficazmente a la extinción de algunas de estas lenguas), el pueblo de Irán se encuentra en desventaja cuando se trata de su alfabetización de la Santa Palabra de Dios. Esta subyugación de las culturas y lenguas étnicas es la razón por la que muchos movimientos separatistas en Irán están presionando para separarse de Teherán - para que puedan preservar sus identidades culturales en peligro de extinción.

El analfabetismo iraní y la Palabra de Dios

Aunque el farsi, también llamado persa, es la lengua oficial de Irán, más de la mitad de la población no habla este idioma en casa ni lo considera su lengua materna. Las minorías étnicas que viven en zonas pobres y remotas representan un alto porcentaje de la población del país. Hablan otras lenguas y dialectos. Muchos tienen que abandonar la educación para ganarse la vida incluso de niños, lo que provoca altas tasas de analfabetismo, sobre todo con la principal lengua escrita (farsi), que se utiliza en el resto de la nación.

De los 39 idiomas más hablados en Irán, sólo cuatro (farsi/persa, armenio, asirio y azerí) han traducido la Biblia con precisión y éxito, lo que deja a millones de iraníes sin Biblias traducidas a su primer idioma (o con traducciones deficientes). Esto es muy problemático si tenemos en cuenta que Dios habla a nuestros corazones más claramente en nuestra primera lengua, aquella en la que estamos más alfabetizados. A su vez, innumerables iraníes se quedan sin auténticas conexiones de corazón con la Palabra de Dios.

El gobierno de Irán mantiene una agenda para controlar al pueblo, y el uso del lenguaje es un elemento clave.

Esperanza redentora para todos los iraníes

Aun así, hay esperanza. Muchas minorías étnicas musulmanas están dispuestas a ayudar a traducir la Biblia a estas lenguas en peligro porque lo ven como una inversión estratégica en su propia cultura y quieren ayudarnos a preservar su lengua materna. A continuación, tomamos estas escrituras traducidas y creamos dramatizaciones sonoras con auténtica música étnica, interpretada con sus propios instrumentos étnicos. Se trata de un paso fundamental para llegar a las poblaciones más dispersas, marginadas y analfabetas de estas comunidades tan diversas. Las escrituras sonoras se emiten por radio y se pueden consultar en línea.

Esto es alentador, no sólo para los grupos menos alfabetizados de Irán, sino también para quienes se han comprometido a llevar la Palabra de Dios a todos los iraníes. La Biblia es poderosa: es la Palabra de Dios viva, que respira, más afilada que cualquier espada de doble filo, capaz de atravesar la división natural del alma y el Espíritu (Hebreos 4:12). Como la Palabra está tan viva, los corazones y las mentes de estos traductores musulmanes podrían abrirse a recibir a Jesucristo como su Salvador. Y algunos ya están encontrando a Cristo mientras traducen la Palabra.

Por tanto, hay esperanza de que todos -incluso los que se encuentran en los escalones más altos de la autoridad iraní- reciban el Evangelio, cambien para siempre y transformen la nación. El amor, la autoridad y la gracia de Dios son suficientes. La clave para conocer y recibir esta libertad son las verdades de Su Palabra.

Todos necesitamos la esperanza arraigada en la Palabra de Dios. Por eso es tan importante que la Biblia se traduzca a todas las lenguas. La importancia de la conexión del Espíritu a través de las lenguas nativas se subraya incluso en la Palabra de Dios cuando el Espíritu Santo llenó al pueblo el día de Pentecostés (Hechos 2:8).

Para ponerlo en perspectiva, uno de los miembros de nuestra iglesia se sintió increíblemente conmovido cuando escuchó la Biblia en su lengua materna, el laki. Ya era creyente, pero nunca había escuchado la Palabra de Dios en su lengua materna, la lengua de su corazón. Cuando por fin escuchó el Evangelio de Juan traducido al laki por primera vez, se emocionó hasta las lágrimas. Llorando, vocalizó repetidamente: "Nunca he oído esas palabras en laki".

Otro joven (16 años) hablaba árabe-khuzestani como lengua materna. Nunca había tenido acceso a la Palabra en su lengua materna. En cambio, la leía en farsi y árabe, donde su nivel de alfabetización era apenas pasable. Después de leer las palabras de Jesús en su fluido árabe-khuzestani, comprendió las Escrituras con una nueva claridad: "Por primera vez, entiendo completamente el texto que estoy leyendo. No entendía textos persas ni de otros dialectos árabes hasta este punto".

La Biblia es la Palabra tangible de Dios. Cuando somos capaces de conocer Su voz a través de Su Palabra -especialmente cuando está en el idioma que mejor entendemos- lo más profundo de nuestros corazones es capaz de encontrarse con el corazón de Jesús de una manera tan especial y personal. Conocer Su corazón es lo que nos transforma de dentro a fuera.

"Así, todos los que hemos tenido ese velo quitado podemos ver y reflejar la gloria del Señor. Y el Señor -que es el Espíritu- nos hace cada vez más semejantes a él a medida que somos transformados en su gloriosa imagen." 2 Corintios 3:18

Nuestros corazones por Irán importan

Mantenemos la esperanza de que más ministerios se esfuercen por apoyar la difusión de estas traducciones de la Biblia al "idioma del corazón" para el pueblo iraní, para que todo Irán pueda conocer al verdadero Jesús, para que sus vidas sean renovadas y para que puedan experimentar la verdadera libertad en la Palabra de Dios.

Mientras oramos por Irán en estos tiempos tumultuosos, oremos por quienes traducen, para que transmitan la verdad de la Palabra de Dios, para que ellos mismos sean transformados y para que quienes reciban las Escrituras en su propia lengua materna cambien para siempre.

La gloria de Dios se desvela en las páginas de Su Palabra. Compartamos entonces Su Palabra -este tesoro sagrado- generosamente, ayudando a proporcionar a otros la mejor forma del mejor recurso que jamás podrían recibir, apoyando a los ministerios con este objetivo y capacidad y orando por todas las personas en el proceso de este santo movimiento de alfabetización.

"Pero tenemos este tesoro en vasijas de barro, para mostrar que el poder sobreabundante pertenece a Dios y no a nosotros".2 Corintios 4:7

Publicado originalmente en: Medium.