Lukutaito ja Raamattu: Iranilaiset ansaitsevat enemmän: .

Lana Silk

Jokaisella ihmisryhmällä, sosiaalisesta asemasta, koulutuksesta tai etnisestä alkuperästä riippumatta, pitäisi olla mahdollisuus kuulla evankeliumia omalla “sydänkielellään”, jotta heillä olisi mahdollisuus muuttua Kristuksen rakkauden vaikutuksesta.

Koska lukutaidottomuusaste on kuitenkin huikea koko Iranin suurimmassa osassa ja koska Iranin hallitus alistaa etnisiä yhteisöjä ja estää kulttuuri-ilmaisuja ja -moninaisuutta (mikä auttaa tehokkaasti joidenkin näiden kielten hävittämisessä), Iranin kansa on epäedullisessa asemassa, kun on kyse Jumalan Pyhän Sanan lukutaidosta. Tämä etnisten kulttuurien ja kielten alistaminen on syy siihen, miksi monet Iranin separatistiliikkeet vaativat irtautumista Teheranista, jotta ne voisivat säilyttää uhanalaisen kulttuuri-identiteettinsä.

Iranin lukutaidottomuus ja Jumalan sana

Vaikka farsin kieli, josta käytetään myös nimitystä persia, on Iranin virallinen kieli, yli puolet väestöstä ei puhu sitä kotona tai pidä sitä äidinkielenään. Köyhillä ja syrjäisillä alueilla elävien etnisten vähemmistöjen osuus maan väestöstä on suuri. He puhuvat muita kieliä ja murteita. Monet joutuvat jo lapsena jättämään opinnot kesken ansaitakseen elantonsa, mikä johtaa korkeaan lukutaidottomuusasteeseen, erityisesti muualla maassa käytetyn ensisijaisen kirjakielen (farsin) osalta.

Iranin 39:stä eniten puhutusta kielestä vain neljä (farsin/persian, armenian, assyrian ja azerin kielet) on kääntänyt Raamatun tarkasti ja onnistuneesti, joten miljoonat iranilaiset ovat jääneet vaille äidinkielistä käännettyä Raamattua (tai puutteellisia käännöksiä). Tämä on erittäin ongelmallista, kun otetaan huomioon, että Jumala puhuu sydämellemme selkeimmin ensimmäisellä kielellämme, sillä kielellä, jota osaamme parhaiten. Lukemattomat iranilaiset puolestaan jäävät ilman aitoa sydänyhteyttä Jumalan sanaan.

Iranin hallitus pyrkii valvomaan kansaa, ja kielen käyttö on keskeinen osa sitä.

Lunastava toivo kaikille iranilaisille

Toivoa kuitenkin on. Monet etniseen vähemmistöön kuuluvat muslimit ovat halukkaita auttamaan Raamatun kääntämisessä näille vaarassa oleville kielille, koska he pitävät sitä strategisena investointina omaan ainutlaatuiseen kulttuuriinsa ja haluavat auttaa meitä, kun me – heidän mielestään – työskentelemme äidinkielemme säilyttämiseksi. Sitten otamme nämä käännetyt kirjoitukset ja luomme äänidramatisointeja, joissa on aitoa etnistä musiikkia, jota soitetaan heidän omilla etnisillä soittimillaan. Tämä on kriittinen askel, jolla voidaan tavoittaa näiden erilaisten yhteisöjen hajanaisimmat ja syrjäytyneimmät sekä lukutaidottomat väestöryhmät. Äänikirjoitukset lähetetään radion kautta ja ne ovat saatavilla myös verkossa.

Tämä on rohkaisevaa paitsi Iranin vähemmän lukutaitoisten kansanryhmien kannalta myös niiden kannalta, jotka ovat sitoutuneet tuomaan Jumalan sanan kaikille iranilaisille. Raamattu on voimakas – se on elävä, hengittävä Jumalan sana, joka on terävämpi kuin mikään kaksiteräinen miekka ja kykenee lävistämään sielun ja hengen luonnollisen eron (Hepr. 4:12). Koska Sana on niin elävä, näiden muslimikääntäjien sydämet ja mielet saattoivat avautua ottamaan Jeesuksen Kristuksen vastaan Vapahtajanaan. Ja jotkut löytävät jo Kristuksen, kun he kääntävät Sanaa.

Siksi kaikilla – jopa niillä, jotka ovat Iranin vallan ylemmissä portaissa – on toivoa ottaa vastaan evankeliumi, muuttua ikuisesti ja muuttaa kansakunta. Jumalan rakkaus, valta ja armo riittävät. Avain tämän vapauden tuntemiseen ja vastaanottamiseen ovat Hänen Sanansa totuudet.

Me kaikki tarvitsemme toivoa, jonka juuret ovat Jumalan sanassa. Siksi on äärimmäisen tärkeää, että Raamattu käännetään kaikille kielille. Hengen yhteyden merkitystä äidinkielten kautta korostetaan jopa Jumalan sanassa, kun Pyhä Henki täytti ihmiset helluntaina (Apt. 2:8).

Eräs seurakuntamme jäsenistä liikuttui uskomattoman paljon, kun hän kuuli Raamattua omalla äidinkielellään, lakilla. Hän oli jo uskovainen, mutta hän ei ollut koskaan kuullut Jumalan sanaa omalla äidinkielellään – sydämensä kielellä. Kun hän vihdoin kuuli ensimmäistä kertaa Johanneksen evankeliumin käännettynä lakin kielelle, hän liikuttui kyyneliin asti. Hän itki ja sanoi toistuvasti: “En ole koskaan kuullut noita sanoja Lakissa.” Hän sanoi: “En ole koskaan kuullut noita sanoja Lakissa.”

Toinen nuori mies (16-vuotias) puhui äidinkielenään arabiaa ja khuzestania. Hänellä ei ollut koskaan ollut mahdollisuutta saada Sanaa hänen sydämensä kielellä. Sen sijaan hän luki sen farsiksi ja arabiaksi, joissa hänen lukutaitonsa oli vain välttävä. Luettuaan Jeesuksen sanat sujuvasti arabiankhuzestaniksi hän ymmärsi kirjoitukset uudella selkeydellä: “Ensimmäistä kertaa ymmärrän täysin lukemani tekstin. En ymmärtänyt persian tekstejä tai muita arabian murteita tässä määrin.”

Raamattu on Jumalan konkreettinen sana. Kun pystymme tuntemaan Hänen äänensä Hänen Sanastaan – varsinkin kun se on kielellä, jota parhaiten ymmärrämme – sydämemme syvyydet pystyvät kohtaamaan Jeesuksen sydämen niin erityisellä, henkilökohtaisella tavalla. Hänen sydämensä tunteminen muuttaa meitä sisältä ulospäin.

“Niinpä me kaikki, joilta on poistettu tuo verho, voimme nähdä ja heijastaa Herran kirkkautta.” “Niinpä me kaikki, joilta on poistettu tuo verho, voimme nähdä ja heijastaa Herran kirkkautta. Ja Herra – joka on Henki – tekee meistä yhä enemmän ja enemmän hänen kaltaisiaan, kun muutumme hänen kirkkaaseen kuvaansa.” 2. Kor. 3:18

Sydämemme Iranin puolesta

Toivomme, että useammat ministeriöt pyrkivät tukemaan näiden “sydänkielisten” raamatunkäännösten leviämistä Iranin kansalle – jotta koko Iran voisi tuntea todellisen Jeesuksen, jotta heidän elämänsä muuttuisi uudeksi ja jotta he voisivat kokea todellisen vapauden Jumalan sanassa.

Kun rukoilemme Iranin puolesta näinä myrskyisinä aikoina, rukoilkaamme kääntäjien puolesta, että he välittäisivät Jumalan sanan totuuden, että he itse muuttuisivat ja että ne, jotka saavat Raamatun omalla äidinkielellään, muuttuisivat ikuisesti.

Jumalan kirkkaus avautuu hänen Sanansa sivuilta. Jakakaamme sitten Hänen Sanaansa – tätä pyhää aarretta – anteliaasti, auttaaksemme muita saamaan parhaan resurssin parhaassa muodossa, jonka he voivat koskaan saada, tukemalla ministeriöitä, joilla on tämä tavoite ja kyky, ja rukoilemalla kaikkien niiden ihmisten puolesta, jotka ovat mukana tämän pyhän lukutaitoliikkeen prosessissa.

“Mutta meillä on tämä aarre saviastioissa, osoittaaksemme, että ylivertainen voima kuuluu Jumalalle eikä meille.” 2. Kor. 4:7

Julkaistu alun perin: Medium.