Toivoa Iranille evankeliumissa: Sydämen kielten läheisyys: Patheos

kirjoittanut Lana Silk

“Kun hän näki väkijoukon, hän sääli heitä, sillä he olivat ahdistuneita ja avuttomia, kuin lampaat ilman paimenta.” Matt. 9:36

Iranin kristillinen kirkko on maailman nopeimmin kasvava kirkko. Paikallishallinnon uskonnollisen sorron vuoksi tämä liike on kuitenkin suurelta osin maan alla, joten tarkka kasvuvauhti on arvioitavissa, mutta kaukana tarkasta. Vaikka tiedämme, että tämä liike on valtava, ja monien tilastojen mukaan Iranissa on nykyään yli miljoona kristittyä, tämä herätys rajoittuu suurelta osin ihmisryhmiin, joilla on mahdollisuus saada raamatullista kirjallisuutta omalla äidinkielellään.

Raamattu ja kyky tutustua siihen ja ymmärtää sitä on tärkeä perustyökalu evankelioimisessa, opetuslapseudessa ja seurakuntien perustamistyössä. Yksinkertainen totuus on se, että jos Jumalan Sana ei ole saatavilla kaikilla kielillä, emme voi koskaan toteuttaa Suurta lähetyskäskyä, jonka mukaan “menkää ja julistakaa evankeliumia kaikille kansoille” (Matt. 28:19-20).

Vaikka perinteisesti oletetaan, että kaikki iranilaiset puhuvat farsia, suuri osa väestöstä – erityisesti vanhemmat sukupolvet ja naiset – ei puhu farsia. Itse asiassa yli 55 prosenttia iranilaisista ei puhu kotona farsia, vaan puhuu mitä tahansa 39:stä eri kielestä. Ja vaikka nämä kansanryhmät muodostavat enemmistön Iranin väestöstä, heitä pidetään “kansallisena etnisenä vähemmistönä”.

Valitettavasti farsin kieli on yksi Iranin hallituksen sortovälineistä, joiden tarkoituksena on edelleen hallita kansaa. Tämä vivahteikas valvonnan taso määrää, miten tietoa jaetaan – mukaan lukien tapa, jolla farsinkieliset tekstit välitetään yleisölle, mikä heikentää, rajoittaa tai manipuloi viestejä ja jopa lisää huomattavasti etnisten vähemmistöryhmien lukutaidottomuutta.

Näin ollen ongelma on ilmeinen. Suurimmalla osalla iranilaisista, joita pidetään etnisenä vähemmistönä ja joilla ei ole näkyvyyttä tai etuoikeuksia, ei ole raamatunkäännöksiä kielillä, joita he ymmärtäisivät – tai joita he ymmärtäisivät hyvin. Saatavilla olevat farsinkieliset käännökset eivät myöskään löydä vastakaikua näiden heikommassa asemassa olevien väestöryhmien keskuudessa, koska niitä ei ole vielä kirjoitettu heidän “sydänkielellään”.

Tavoittamattomien tavoittaminen

Yksinkertaisesti sanottuna ihmisen “sydämen kieli” on tyypillisesti ensimmäinen kieli, jonka hän on oppinut kotona. Se on äidinkieli, joka edustaa heidän kulttuurista ja maantieteellistä identiteettiään. Se on heidän sisäinen äänensä. Näin he unelmoivat.

Koska Raamattua ei ole saatavilla kaikilla Iranin kielillä, evankeliumin ilosanoma ei saavuta miljoonia ihmisiä. Parhaimmillaan he saattavat saada Raamatun otsikot heidän kanssaan jaettujen tarinoiden kautta, mutta kukaan heistä ei saa koko sanomaa.

Onneksi on intohimoisia puolestapuhujia, jotka työskentelevät väsymättä Raamatun kääntämiseksi kaikille Iranin kielille. Nämä lähetyskäskyn puolestapuhujat ymmärtävät, että Jumalan sanan lukeminen tai kuuleminen äidinkielellä ohittaa monia esteitä ja antaa kuulijalle mahdollisuuden todella ymmärtää sanomaa ja saada yhteys siihen.

Tämä merkityksellinen työ on jo alkanut Gilanin maakunnassa, jossa noin kolme miljoonaa ihmistä puhuu gilakin kieltä. Vaikka monet alueen asukkaat puhuvat sekä gilakia että farsia kaksikielisesti, maaseutualueiden asukkaat, erityisesti naiset, puhuvat yksinkielisesti gilakia. Koska nuoremmat sukupolvet ovat suurelta osin omaksuneet farsin ensisijaiseksi kielekseen, gilaki on sukupuuton partaalla. On ensiarvoisen tärkeää, että kieli säilytetään ja että nämä ihmiset, jotka puhuvat vain tätä kieltä, eivät jää unohdetuksi kansanryhmäksi.

Jumala ei ole unohtanut ketään, ja Hänen armostaan ja omistautuneiden yhteistyökumppaneiden tuella Transform Iran kääntää koko Uuden testamentin gilakiksi vuoden 2023 loppuun mennessä. Kehitteillä on sekä kirjallisia että äänimuotoja, joista jälkimmäinen sisältää Raamatun dramatisointeja, joissa käytetään aitoa alkuperäiskansan aksenttia, sekä musiikkia ja soittimia, jotka edustavat Gilanin maakunnan kulttuuria. Ääniversio tukee alueen heikommin lukevia ihmisiä ja hyödyntää heidän mielikuvitustaan – tämä on erittäin tärkeä tekijä, kun halutaan luoda yhteys Iranin kansaan, joka on tunnettu tarinankertojana ja unelmoijana.

Todistukset ovat poikkeuksellisia. Iranilaisilla ihmisillä, jotka eivät aiemmin tunteneet Jeesusta, on nyt korvat kuulla ja silmät nähdä ilosanoma. Ne, jotka olivat jo uskovia, voivat nyt vastaanottaa Kristuksen rakkauden tuoreella, henkilökohtaisemmalla tavalla. Kun Jumalan sana esitetään jonkun sydämen kielellä, se antaa hänelle ymmärtää, että hänet nähdään ja että hänen kulttuuriaan arvostetaan. Viime kädessä se tekee heistä vastaanottavaisempia.

Jeesuksen tunnetuksi tekeminen kaikille

Gilanin maakunta on vain yksi monista Iranin alueista, joilla Jumala liikkuu. Transform Iranin raamatunkäännösryhmät työskentelevät ahkerasti useiden Iranin etnisille vähemmistöille tarkoitettujen raamatunkäännösten parissa. Vuoden 2024 loppuun mennessä Uusi testamentti käännetään myös luri, laki, khuzestani-arabian kielille ja strategisen kumppanuuden kautta myös länsimaalaiselle balochille. Evankeliumin sanoman jakaminen Iranin kansan kanssa on arvokkain ja muuttuvin lahja, jonka voimme koskaan antaa heille. Sen lisäksi, että äidinkielen käännökset vastaavat paremmin heidän sydämensä ääntä, ne toimivat myös tehokkaana kielen säilyttämisen välineenä.

Tämä on monimutkainen hanke, jolla on ikuinen merkitys. Käytännössä Raamatun kääntäminen näille alueellisille kielille maksaa noin 35 dollaria jakeelta. Kun nämä jakeet on käännetty, ne ovat pysyvä osa kirjoitettua kielihistoriaa ja niillä on voima muuttaa elämää ikuisesti!

Nämä raamatunkäännökset ovat valtava osoitus rakkaudesta ja tunnustuksesta Iranin kansalle. Toivoa etsiessään nämä kallisarvoiset ihmiset, jotka Jumala on luonut ja joita hän rakastaa, huutavat Jeesuksen puoleen, tajusivat he sitä tai eivät. Ne monet läheisyyden väylät, joita Jumala käyttää resonoidakseen jokaisen sydämemme kanssa, kieli mukaan lukien, ovat juuri ne syyt, joiden vuoksi voimme tuntea Hänet.

Nyt on tärkeämpää kuin koskaan auttaa iranilaisia veljiämme ja sisariamme Kristuksessa, jotka huutavat oikeutta ja vapautta. Siksi pyydän teitä tutkimaan tapoja olla mukana Transform Iranin kaltaisissa ministeriöissä ja tukea niitä, tai mitä tahansa lähetysorientoitunutta järjestöä, joka pyrkii voittamaan sieluja Kristukselle, koska juuri näitä järjestöjä Herra käyttää valtakunnan edistämiseen Lähi-idässä.

“Ja kuinka me kuulemme, kukin meistä omalla äidinkielellään?… Sekä juutalaiset että käännynnäiset, kreetalaiset ja arabialaiset – me kuulemme heidän kertovan omalla kielellämme Jumalan mahtavista teoista.” Apt.2:8,11

Julkaistu alun perin: Patheos.