La misma Palabra poderosa que rescató a su propia familia está llegando ahora a otros en todo Irán a través de la traducción de la Biblia.

Durante años, Siroos buscó la verdad. Criado en una familia musulmana devota de Irán, nunca pudo reconciliarse con la versión de Dios que había encontrado a través del Islam. Ya de niño se resistía a memorizar las oraciones islámicas en la escuela, a pesar de las promesas de mejores notas.

“Buscaba al verdadero Dios”, recuerda. Buscó por todas partes: en la filosofía, en otras religiones, en la educación y en el éxito. Finalmente, decidió que no necesitaba a Dios en absoluto.

Para entonces, su vida parecía exteriormente exitosa. Se había casado con el amor de su vida, Soheila, tras cinco años de relación a distancia. Formaron una familia juntos y acabaron teniendo tres hijos.

Pero bajo la superficie, su matrimonio se estaba rompiendo.

Un hogar lleno de conflictos

Siroos había desarrollado un hábito destructivo con la bebida. Cuando bebía, se intoxicaba profundamente y humillaba a su mujer y a sus hijos.

“En cuanto al matrimonio, el único ejemplo que tuve fue mi padre”, dice. “Trabajabas, aportabas dinero y con eso bastaba. Los hombres no mostraban afecto”. El alcohol intensificó la ira y la disfunción ya arraigadas en su relación.

“Durante 15 años sufrió esto”, dice en voz baja. Las peleas se hicieron implacables. Al final, Soheila quemó los cientos de cartas de amor que habían intercambiado durante su noviazgo.

Una vez dijo que ni siquiera quería respirar el mismo aire que yo respiraba.

Lo que empezó como un amor apasionado se había convertido en un profundo resentimiento.

Años más tarde, Siroos reconocería el daño que había causado.

Una Biblia abierta por razones equivocadas

A mediados de la década de 1990, preocupados por el futuro de sus hijos en Irán, la familia empezó a estudiar la posibilidad de emigrar. Unos amigos les aconsejaron que alegar la conversión al cristianismo podría reforzar una solicitud de refugio en Europa.

Para que la historia resultara creíble, a Siroos le dijeron que tenía que aprender la Biblia lo suficientemente bien como para responder a las preguntas de la entrevista. Así que viajó a Teherán, consiguió una Biblia en una iglesia y empezó a leerla.

Lo que ocurrió a continuación lo cambió todo.

“Cuando llegué a Mateo 4 y 5, me estremeció”, dice, todavía emocionado al recordar el momento.

Me di cuenta de que éste era el Dios que había estado buscando.

El Sermón de la Montaña se enfrentó a todo lo que creía sobre Dios. “Vi que este Dios hablaba de vida, esperanza y amor, no de condena“.Un versículo le atravesó el corazón en particular: “Lo que entra en la boca de alguien no le contamina, sino lo que sale de su boca”. Mateo 15:11

De repente, Siroos se vio a sí mismo con claridad. La fealdad, la ira y la humillación que brotaban de él mientras estaba borracho habían herido profundamente a las personas más cercanas a él.

“Pero cuando leí esta Biblia, Dios me confrontó con mi propio pecado”.

Libertad que nunca podría alcanzar solo

Durante años, Siroos había intentado dejar de beber. Había estudiado psicología, intentado autodisciplinarse y buscado soluciones mediante el esfuerzo humano.

Nada había funcionado.

Entonces, casi inmediatamente después de leer las Escrituras, desaparecieron las ansias. “En unos instantes, se me pasó el apetito por el alcohol”.

Los amigos se burlaban del cambio repentino y le presionaban para que volviera a beber. En una reunión, los miembros de la familia duplicaron deliberadamente su consumo de alcohol, esperando que volviera a su antiguo comportamiento.

En cambio, ocurrió algo extraordinario. “Cuando me presionaban para que dijera las cosas feas que solía decir, en su lugar salían versículos de la Biblia”.

“Les dije: ‘De esta fuente ya no puede manar agua amarga'”. Dios había hecho lo que años de esfuerzo no habían podido.

Dios me lo cortó literalmente.

Una vida transformada cambió a toda una familia

Soheila no podía ignorar la transformación.

“Un Dios que puede cambiar la vida de este animal debe de ser bueno”, admitió más tarde. Pronto empezó a leer la Biblia en secreto. Luego, al ver también la transformación, sus hijos empezaron a leer también.

“En uno o dos meses, los cinco fuimos transformados por el poder de esta Palabra”. El mismo matrimonio, antes consumido por el odio, empezó a sanar.

La familia estaba hambrienta de Escrituras, enseñanza cristiana y compañerismo. Siroos encontró una iglesia en Shiraz, y juntos absorbieron todas las enseñanzas cristianas que pudieron encontrar.

“Esta Palabra de Dios cambió nuestras vidas”.

Una pasión creciente por las Escrituras

Tras emigrar a Europa, el hambre de Siroos por el Dios de la Biblia no hizo sino aumentar.

Al trabajar en sistemas de telecomunicaciones y software para Ericsson, pasó meses viajando para recibir formación profesional. Durante una misión de tres meses, decidió leer toda la Biblia de principio a fin.

No podía dejar de leer; cuanto más leía, más quería leer y aprender.

Lo que antes parecía imposible se hizo evidente: Dios había estado preparando cada parte de su vida para los fines del Reino. Su formación técnica, su desarrollo del liderazgo y sus habilidades de comunicación se convirtieron en herramientas que Dios utilizaría más tarde.

Al cabo de un tiempo, se puso en contacto con Transform Iran, donde los líderes reconocieron rápidamente tanto su pasión por las Escrituras como sus dotes para la enseñanza y la formación. Se implicó en el trabajo de revisión de la Biblia Contemporánea Persa antes de ayudar a dirigir proyectos de traducción de la Biblia a las lenguas étnicas del corazón de Irán.

“La misma Palabra que rescató a mi familia es la Palabra que Dios me está utilizando para ayudar a llevar a otros en todo Irán”, afirma.

Más información sobre el trabajo de traducción de la Biblia de Transform Iran

La Palabra sigue transformando vidas en Irán

Hoy en día, en todo Irán, millones de personas siguen sin tener acceso a las Escrituras en la lengua de su corazón. Irán es una de las naciones con mayor diversidad lingüística del mundo, con cientos de lenguas y dialectos distintos.

Para cerca del 60% de los iraníes, su lengua materna no es la lengua oficial, el farsi. En la actualidad, Siroos supervisa la formación, las herramientas y los procesos de traducción diseñados para ayudar a las comunidades iraníes no alcanzadas a encontrar las Escrituras en la lengua más cercana a sus corazones.

Siroos lo explica: “Los niños crecen con su lengua materna, luego, cuando tienen seis años, van a la escuela y tienen que aprender farsi. Su corazón entiende una lengua, su mente otra. Tienen derecho a tener la Palabra de Dios en la lengua de su corazón. .”

Cuando la Escritura se traduce al lenguaje del corazón de una persona, ha visto que ocurre algo profundo: el mensaje se vuelve inmediato, claro y profundamente personal. Lo que antes parecía lejano, de repente habla directamente en la vida cotidiana, y comunidades enteras empiezan a responder.

A medida que se producen y comparten porciones de las Escrituras, se leen en voz alta en hogares y reuniones, suscitando una respuesta y una fe inmediatas. “El hambre de la Palabra de Dios en la lengua del corazón es inconfundible, y a menudo abrumadora”, afirma.

Para Siroos, el viaje sigue siendo profundamente personal. La Biblia que abrió por primera vez por motivos equivocados se convirtió en lo que rescató a su familia, restauró su matrimonio y reorientó toda su vida.

Hoy, por la gracia de Dios, está ayudando a garantizar que otras personas de Irán puedan encontrar esa misma verdad que cambia la vida.

Esta Palabra de Dios valía más que cualquier tesoro que hubiera conocido.