Par Katie O’Malley

Iran (MNN) — L’intelligence artificielle contribue à la traduction de la Bible dans les langues ethniques de l’Iran plus rapidement, à moindre coût et avec moins de risques pour les traducteurs. C’est une nouvelle réjouissante, car la rapidité est essentielle.

« Il s’agit véritablement de se préparer à un Iran ouvert », déclare Lana Silk, présidente-directrice générale de Transform Iran, « car nous sommes pleinement convaincus que Dieu va encore bouleverser cette nation et l’ouvrir à l’Évangile comme jamais auparavant. »

Vous avez peut-être entendu dire que l’Iran compte l’une des Églises qui connaît la croissance la plus rapide au monde. Mais selon Silk, ce phénomène concerne principalement les locuteurs du farsi, qui ont accès aux Écritures dans leur langue. Aujourd’hui, des dizaines de langues parlées en Iran ne disposent d’aucune version des Écritures dans leur langue.

« Il existe une véritable pénurie de Bibles au sein de ces autres groupes ethniques », explique Mme Silk. « Et cela se reflète dans l’impact de l’Évangile. »

Elle explique qu’ils envisagent de mener à bien les traductions de la Bible et d’imprimer des exemplaires prêts à être distribués en Iran — avant que que l’Iran ne s’ouvre pas.

« Je pense qu’il sera trop tard pour que le régime tombe, puis que l’Église dise : “Oh, nous voulons nous implanter au Baloutchistan. Nous voulons nous implanter au Kurdistan. Oh, procurons-nous une Bible. Ils n’en ont pas. » Ce sera trop tard », déclare M. Silk. « Le temps que nous nous organisions, nous aurons manqué cette période cruciale pour implanter l’Église et atteindre les âmes perdues alors qu’elles y sont vraiment réceptives. »

Le nouvel outil d’IA de Transform Iran devrait permettre de réduire le temps nécessaire à la réalisation d’un Nouveau Testament de 18 mois à un an. Selon M. Silk, l’IA seule pourrait y parvenir en six mois, mais le ministère prévoit un délai plus long.

Nous souhaitons que des personnes participent à ce processus et veillent à ce que le résultat final contribue à l’implantation et à la formation d’Églises, et ne soit pas simplement une traduction destinée à rester sur une étagère.

Un autre atout de l’outil d’IA de Transform Iran réside dans le fait qu’il peut être utilisé sans connexion Internet. Cela permet aux traducteurs évoluant dans des zones dangereuses de préserver leur sécurité et leur vie privée.

Voulez-vous contribuer à préparer l’Iran à l’ouverture en investissant dès aujourd’hui dans la traduction de la Bible ? M. Silk précise que quelques équipes de traduction disposent déjà d’un financement et ont commencé leur travail, « mais nous avons plusieurs autres projets de traduction du Nouveau Testament pour lesquels des équipes sont prêtes à se lancer et attendent simplement un apport financier suffisant pour que nous puissions les réunir et démarrer le projet ».

Grâce à une rationalisation rendue possible par l’intelligence artificielle, le coût de la traduction d’un verset des Écritures est passé de 35 $ à 15 $.

« J’invite les auditeurs à se demander combien de versets ils pourraient financer pour qu’ils soient traduits », déclare Silk.

Découvrez comment la vie de Siroos a été transformée par la Parole de Dieu

Découvrez-en davantage sur notre travail de traduction de la Bible

Rendez-vous sur transformiran.com pour en savoir plus et participer à ces projets de traduction.

L’image d’en-tête est une photo d’archive mise à disposition par Aliata Karbaschi via Unsplash.

Image d’illustration : photo d’archive fournie par Javad Esmaeili via Unsplash.

Publié à l’origine sur : Mission Network News