Von Katie O’Malley

Iran (MNN) — Künstliche Intelligenz unterstützt die Übersetzung der Bibel in die ethnischen Sprachen schneller, kostengünstiger und mit weniger Risiken für die Übersetzer. Das sind spannende Neuigkeiten, denn Geschwindigkeit ist entscheidend.

„Es geht wirklich darum, sich auf einen offenen Iran vorzubereiten“, sagt Lana Silk, Präsidentin und Geschäftsführerin von Transform Iran, „denn wir gehen fest davon aus, dass Gott diese Nation weiter erschüttern und sie dem Evangelium auf eine Weise öffnen wird, wie es noch nie zuvor geschehen ist.“

Vielleicht haben Sie schon einmal gehört, dass es im Iran eine der am schnellsten wachsenden Gemeinden der Welt gibt. Silk erklärt jedoch, dass dies vor allem unter Farsi-Sprechern der Fall ist, die Zugang zur Heiligen Schrift in ihrer Sprache haben. Heute gibt es für Dutzende von Sprachen, die im Iran gesprochen werden, keine Bibelübersetzungen.

„Unter diesen anderen [ethnischen] Volksgruppen herrscht ein regelrechter Mangel an Bibeln“, sagt Silk. „Und dies zeigt sich in der Wirkung des Evangeliums.“

Sie erklärt, man strebe an, Bibelübersetzungen fertigzustellen und Bibeln zu drucken, die dann im Iran zur Verteilung bereitstehen – bevor sich der Iran öffnet.

„Ich glaube, es wird zu spät sein, wenn das Regime erst einmal gestürzt ist und die Kirche dann sagt: ‚Oh, wir wollen nach Belutschistan. Wir wollen nach Kurdistan. Oh, besorgen wir doch eine Bibel. Sie haben ja keine Bibel.“ Dann wird es zu spät sein“, sagt Silk. „Bis wir uns organisiert haben, werden wir das entscheidende Zeitfenster verpasst haben, um die Kirche zu etablieren und die Verlorenen zu erreichen, solange sie dafür wirklich offen sind.“

Das neue KI-Tool von „Transform Iran“ soll die Zeit, die für die Fertigstellung eines Neuen Testaments benötigt wird, von 18 Monaten auf ein Jahr verkürzen. Laut Silk könnte die KI dies allein bereits in sechs Monaten bewältigen, doch das Missionswerk räumt mehr Zeit ein.

Wir möchten, dass Menschen in diesen Prozess einbezogen werden, und sicherstellen, dass das Endergebnis der Gemeindegründung und -bildung dient und nicht nur eine Übersetzung ist, die im Regal verstaubt.

Eine weitere Stärke des KI-Tools von „Transform Iran“ besteht darin, dass es ohne Internetzugang genutzt werden kann. Dies trägt dazu bei, die Sicherheit und Privatsphäre von Übersetzern in gefährlichen Gebieten zu schützen.

Würden Sie dazu beitragen, den Weg für einen offenen Iran zu ebnen, indem Sie noch heute in die Bibelübersetzung investieren? Silk erklärt, dass einige Übersetzungsteams bereits über die nötige Finanzierung verfügen und ihre Arbeit aufgenommen haben, „aber wir haben noch mehrere weitere Neue Testamente, für die Teams bereitstehen, die nur noch auf eine ausreichende finanzielle Unterstützung warten, damit wir sie zusammenbringen und mit der Arbeit beginnen können.“

Dank der durch KI ermöglichten Rationalisierung sind die Kosten für die Übersetzung eines Bibelverses von 35 Dollar auf 15 Dollar gesunken.

„Ich lade die Zuhörer dazu ein, darüber nachzudenken, wie viele Verse Sie finanziell unterstützen könnten, damit diese übersetzt werden“, sagt Silk.

Erfahren Sie, wie sich Siroos’ Leben durch das Wort Gottes verändert hat

Erfahren Sie mehr über unsere Arbeit im Bereich der Bibelübersetzung

Besuchen Sie transformiran.com , um mehr zu erfahren und sich an diesen Übersetzungsbemühungen zu beteiligen.

Das Titelbild ist ein Archivfoto mit freundlicher Genehmigung von Aliata Karbaschi über Unsplash.

Das Bild in der Einblendung ist ein Archivfoto mit freundlicher Genehmigung von Javad Esmaeili über Unsplash.

Ursprünglich veröffentlicht auf: Mission Network News