Por Katie O’Malley

Irán (MNN) — La IA está ayudando a traducir la Biblia a las lenguas étnicas de Irán más rápido, a menor coste y con menos riesgo para los traductores. Es una noticia emocionante porque la rapidez es clave.

«La carrera consiste realmente en prepararnos para un Irán abierto», dice Lana Silk, presidenta y directora ejecutiva de Transform Iran, «porque estamos totalmente convencidos de que Dios va a sacudir aún más a esa nación y la va a abrir al evangelio como nunca antes lo había hecho».

Quizá hayas oído que Irán tiene una de las iglesias que más rápido crecen en el mundo. Pero Silk dice que esto ocurre sobre todo entre los que hablan farsi, que tienen acceso a las Escrituras en su idioma. Hoy en día, hay docenas de idiomas que se hablan en Irán y para los que no hay Escrituras disponibles.

«Hay una verdadera carencia de Biblias entre estos otros grupos étnicos», dice Silk. «Y eso se nota en el impacto del Evangelio».

Dice que su objetivo es tener las traducciones de la Biblia terminadas y las Biblias impresas y listas para distribuir dentro de Irán — antes de que de que Irán se abra.

«Creo que será demasiado tarde para que caiga el régimen y, entonces, la Iglesia diga: “Oh, queremos ir a Baluchistán. Queremos ir al Kurdistán. Oh, vamos a por una Biblia. No tienen Biblia». Para entonces ya será demasiado tarde», dice Silk. «Para cuando nos hayamos organizado, ya habremos perdido esa ventana de oportunidad ideal para establecer la iglesia y llegar a los perdidos cuando están realmente abiertos a ello».

Se prevé que la nueva herramienta de IA de Transform Iran reduzca el tiempo necesario para completar un Nuevo Testamento de 18 meses a un año. Silk dice que la IA por sí sola podría hacerlo en seis meses, pero el ministerio ha decidido dar más tiempo.

Queremos que haya personas involucradas en el proceso y asegurarnos de que el resultado final sirva para la fundación y el desarrollo de iglesias, y no sea solo una traducción que se quede en una estantería.

Otra ventaja de la herramienta de IA de Transform Iran es que se puede usar sin conexión a Internet. Eso ayuda a los traductores que están en zonas peligrosas a proteger su seguridad y privacidad.

¿Nos ayudas a prepararnos para un Irán abierto invirtiendo hoy mismo en la traducción de la Biblia? Silk dice que algunos equipos de traducción ya cuentan con financiación y están en marcha, «pero tenemos varios Nuevos Testamentos más con equipos listos para empezar que están esperando un impulso financiero suficiente para que podamos reunirlos y ponernos en marcha».

Gracias a la optimización basada en la inteligencia artificial, el coste de traducir un versículo de las Escrituras ha bajado de 35 a 15 dólares.

«Invito a los oyentes a que piensen en cuántos versículos podrían patrocinar para que se traduzcan», dice Silk.

Descubre cómo la vida de Siroos cambió gracias a la Palabra de Dios

Lee más sobre nuestro trabajo de traducción de la Biblia

Visita transformiran.com para saber más y unirte a estas iniciativas de traducción.

La imagen de cabecera es una foto de archivo cedida por Aliata Karbaschi a través de Unsplash.

Imagen de archivo en el recuadro, cortesía de Javad Esmaeili a través de Unsplash.

Publicado originalmente en: Mission Network News