Door Katie O’Malley

Iran (MNN) — AI helpt bij de Bijbelvertaling in de etnische talen , tegen lagere kosten en met minder risico voor vertalers. Dit is spannend nieuws, want snelheid is belangrijk.

„Het is echt een race om ons voor te bereiden op een open Iran“, zegt Lana Silk, voorzitter en CEO van Transform Iran, “want we verwachten ten volle dat God dat land verder zal doorschudden en het op een manier voor het evangelie zal openen zoals nooit tevoren.”

Misschien heb je wel eens gehoord dat Iran een van de snelst groeiende kerken ter wereld heeft. Maar volgens Silk speelt dit vooral onder Farsi-sprekenden, die toegang hebben tot de Bijbel in hun eigen taal. Op dit moment zijn er tientallen talen die in Iran worden gesproken, maar waarvoor geen Bijbel beschikbaar is.

“Er heerst een echte bijbelarmoede onder deze andere [etnische] bevolkingsgroepen,” zegt Silk. “En dat blijkt uit de impact van het evangelie.”

Ze zegt dat ze het voor ogen hebben om Bijbelvertalingen te voltooien en bijbels te drukken, zodat deze klaar zijn voor verspreiding binnen Iran — voordat Iran zich openstelt.

“Ik denk dat het dan te laat zal zijn om het regime ten val te brengen, en dat de kerk dan pas zal zeggen: ‘O, we willen naar Balochistan. We willen naar Koerdistan. O, laten we een Bijbel halen. Ze hebben geen Bijbel.’ Dan is het te laat”, zegt Silk. “Tegen de tijd dat we ons hebben georganiseerd, zullen we dat cruciale moment hebben gemist om de kerk te vestigen en de verlorenen te bereiken op het moment dat ze er echt voor openstaan.”

De nieuwe AI-tool van Transform Iran zal naar verwachting de tijd die nodig is om een Nieuw Testament te voltooien, terugbrengen van 18 maanden naar één jaar. Silk zegt dat AI dit in zijn eentje al in zes maanden zou kunnen doen, maar de organisatie geeft er wat meer tijd voor.

We willen dat er mensen bij het proces betrokken zijn en ervoor zorgen dat het eindresultaat iets is dat bijdraagt aan het stichten en opbouwen van kerken, en niet zomaar een vertaling is die op de plank blijft liggen.

Een ander sterk punt van de AI-tool van Transform Iran is dat deze zonder internetverbinding kan worden gebruikt. Dat helpt vertalers in gevaarlijke gebieden om hun veiligheid en privacy te waarborgen.

Wilt u helpen om de weg te effenen voor een open Iran door vandaag te investeren in Bijbelvertalingen? Silk zegt dat een aantal vertaalteams al over financiering beschikt en aan de slag is, “maar we hebben nog verschillende andere Nieuwe Testamenten waarvoor teams klaar staan om aan de slag te gaan, maar die wachten op voldoende financiële steun zodat we ze kunnen samenbrengen en van start kunnen gaan.”

Dankzij AI-gestuurde efficiëntieverbeteringen zijn de kosten voor het vertalen van één vers uit de Bijbel gedaald van 35 dollar naar 15 dollar.

“Ik nodig de luisteraars uit om eens na te denken over hoeveel verzen jullie zouden kunnen sponsoren om te laten vertalen”, zegt Silk.

Lees hoe de Transformatie van het leven van Siroos door het Woord van God plaatsvond

Meer lezen over ons werk op het gebied van Bijbelvertaling

Bezoek transformiran.com voor meer informatie en om mee te werken aan deze vertaalprojecten.

De afbeelding bovenaan is een stockfoto met dank aan Aliata Karbaschi via Unsplash.

Afbeelding in het kader: stockfoto met dank aan Javad Esmaeili via Unsplash.

Oorspronkelijk gepubliceerd op: Mission Network News