Gottes Wort zu meinem Volk bringen”: Iranische Christen übersetzen die Bibel in lokale “Herzenssprachen”: CBN

von Talia Wise

Christen im Iran setzen jedes Mal ihr Leben aufs Spiel, wenn sie das Wort Gottes aufschlagen oder das Evangelium mit Familienmitgliedern teilen. Jetzt setzen einige Gläubige im Untergrund ihr Leben aufs Spiel, um die Bibel in ihre lokalen Dialekte zu übersetzen, damit ihre Freunde und Nachbarn Zugang zur Heiligen Schrift haben.

Durch die Bibelübersetzungsagentur unfoldingWord übersetzen Tausende von Christen das Wort Gottes in ihre “Herzenssprache” oder ihre Muttersprache, die sie zuerst zu Hause gelernt haben.

“Jeder Mensch auf der Welt braucht die Bibel in der Sprache, die er am besten versteht”, sagt unfoldingWord, eine gemeinnützige Organisation, die kirchliche Netzwerke bei der Bibelübersetzung unterstützt.

Für viele ist das der Dialekt ihrer Kultur, Region oder Gemeinde.

“Im Iran gibt es über 70 ethnische Gruppen. Es gibt über 6.000 Dörfer. Von einem Dorf zum anderen können sich die Sprachen ändern. Natürlich ist Farsi eine gesprochene Sprache, aber 55 % der Iraner sprechen überhaupt kein Farsi”, sagte der iranische Minister Lazarus Yeghnazar gegenüber unfoldingWord.

Für eine iranische Übersetzerin, Miriam”, hilft die Hilfe bei der Übersetzung der Bibel in ihren lokalen Dialekt nicht nur, das Evangelium zu verstehen, sondern auch effektiv mit den Menschen zu kommunizieren, die sie liebt.

“Wenn ich das Evangelium in meiner Herzenssprache spreche, fällt es mir viel leichter, mit meiner Familie über Jesus zu sprechen”, sagte sie der Christian Post.

Wie CBN News berichtet, arbeitet unfoldingWord mit Missionaren zusammen, die in abgelegenen Gebieten Gemeinden gründen wollen, aber keinen Zugang zu Bibelübersetzungen in den dort gesprochenen Sprachen haben.

Die Organisation hat die Methode der kirchenzentrierten Bibelübersetzung (Church-Centric Bible Translation, CCBT) eingeführt, um die Kirchen in diesen Gemeinden mit den Inhalten, technischen Hilfsmitteln und Schulungsressourcen auszustatten, damit sie die Bibel selbst übersetzen können.

Übersetzer wie “Miriam” widmen sich ihrer Arbeit, weil sie anderen Iranern Hoffnung geben wollen.

“Ich kann mir nicht einmal vorstellen, diese Arbeit unvollendet zu lassen. Ich muss dieses Werk vollenden und das Ergebnis sehen. Ich möchte sehen, wie meine Lieben das Heil in Christus erfahren”, sagte Miriam. “Das ist mein Traum: dass mein Volk über Gott sprechen kann und seinen Namen frei aussprechen kann, ohne zu zögern, ohne Angst, sie können über Gott sprechen.”

Der Iran steht auf der World Watch List von Open Doors an achter Stelle der gefährlichsten Länder für Christen.

“All diese unterdrückerischen Länder wie der Sudan, der Iran und einige andere, die wir nennen könnten, versuchen, ihre gesamte Bevölkerung zu islamisieren”, sagte Evan Thompson” von unfoldingWord dem Magazin.

“Und das tun sie unter anderem, indem sie sie zwingen, diese eine Landessprache zu sprechen, und das führt dazu, dass ihre Herzenssprachen aussterben”, fuhr er fort.

Er fügte hinzu: “Es ist so ähnlich wie bei jedem, der von irgendwoher nach Amerika kommt, und den wir in amerikanische Schulen stecken, damit er Englisch lernt. Wenn die Familie nicht darauf achtet, dass die Muttersprache in der Familie lebendig bleibt, können die Kinder in der zweiten oder dritten Generation ihre Muttersprache nicht mehr sprechen.”

Für “Miriam” war das Verständnis der Heiligen Schrift in ihrer Muttersprache entscheidend, um das Evangelium zu verstehen.

“Ich habe eine Bibel in Farsi, und ich kann sie lesen. Aber ich kann die komplizierten Begriffe darin nicht verstehen, weil Farsi nicht meine Herzenssprache ist. Ich konnte keine Beziehung zur Bibel in Farsi aufbauen. Ich spreche sehr gut Farsi. Ich habe hart studiert und hatte großartige Lehrer. Trotzdem kann ich keine Beziehung zur Bibel in Farsi aufbauen”, erzählte sie.

“Was ist mit anderen Menschen, die nicht über meine Bildungsvorteile verfügen? Meine Familie und meine Freunde? Wenn ich das Evangelium in meiner Herzenssprache spreche, ist es viel einfacher, mit meiner Familie über Jesus zu sprechen. Sie können ihn leicht verstehen und annehmen”, fuhr sie fort.

Mit diesem Ziel vor Augen ermöglicht es unfoldingWord Hunderten von Übersetzern, mit der Nachfrage nach dem Wort Gottes Schritt zu halten.

“Gott ist mein Vater. Ich fühle mich zutiefst geehrt, Teil dieser Arbeit zu sein und Gottes Wort zu meinem Volk zu bringen”, sagte Miriam.

Ursprünglich veröffentlicht auf: CBN.