Kirjoittanut Katie O’Malley

Iran (MNN) — Tekoäly auttaa kääntämään Raamattua Iranin kansankielille nopeammin, edullisemmin ja kääntäjille vähemmän riskejä aiheuttaen. Tämä on jännittävä uutinen, sillä nopeudella on merkitystä.

”Kyse on todellakin siitä, että valmistaudutaan avoimeen Iraniin”, sanoo Lana Silk, Transform Iran:n toimitusjohtaja ja pääjohtaja, ”koska odotamme vakaasti, että Jumala ravistelee tätä maata entisestään ja avaa sen evankeliumille tavalla, jolla sitä ei ole koskaan ennen tehty.”

Olet ehkä kuullut, että Iranissa on yksi maailman nopeimmin kasvavista seurakunnista. Silk kuitenkin toteaa, että kasvu tapahtuu pääasiassa farsi-kielisten keskuudessa, joilla on pääsy Raamattuun omalla kielellään. Tällä hetkellä kymmeniä Iranissa puhuttuja kieliä ei ole käännetty Raamattuun.

”Näiden muiden [etnisten] kansanryhmien keskuudessa vallitsee todellinen Raamatun puute”, Silk sanoo. ”Ja se näkyy evankeliumin vaikutuksessa.”

Hän kertoo, että heidän tavoitteenaan on saada Raamatun käännökset valmiiksi ja Raamatut painettua ja jaettavaksi valmiiksi Iranissa — ennen kuin Iran avautuu.

”Uskon, että on liian myöhäistä, kun hallinto on kaatunut ja kirkko vasta sitten sanoo: ’Ai, haluamme mennä Balochistaniin. Haluamme mennä Kurdistanin. ’ Voi, hankitaan Raamattu. Heillä ei ole Raamattua.’ Silloin on jo liian myöhäistä”, Silk sanoo. ”Kun olemme saaneet järjestäytymisemme valmiiksi, olemme jo menettäneet sen parhaan mahdollisuuden perustaa seurakunta ja tavoittaa kadotetut juuri silloin, kun he ovat todella avoimia sille.”

Transform Iranin uuden tekoälytyökalun arvioidaan lyhentävän Uuden testamentin valmistumiseen tarvittavan ajan 18 kuukaudesta yhteen vuoteen. Silkin mukaan tekoäly yksinään voisi hoitaa tehtävän kuudessa kuukaudessa, mutta järjestö on varannut siihen enemmän aikaa.

Haluamme, että ihmiset osallistuvat prosessiin ja varmistavat, että lopputulos palvelee seurakuntien perustamista ja kehittämistä, eikä jää pelkäksi käännöksesi, joka jää hyllylle pölyttymään.

Toinen Transform Iranin tekoälytyökalun vahvuus on se, että sitä voidaan käyttää ilman internetyhteyttä. Tämä auttaa vaarallisilla alueilla työskenteleviä kääntäjiä turvaamaan turvallisuutensa ja yksityisyytensä.

Autatko valmistautumaan avoimeen Iraniin investoimalla Raamatun käännöstyöhön jo tänään? Silk kertoo, että muutamilla käännösryhmillä on jo rahoitusta ja työ on käynnissä, ”mutta meillä on useita muita Uuden testamentin käännösprojekteja, joiden käännösryhmät ovat valmiina aloittamaan työnsä ja odottavat vain riittävää rahoituslisää, jotta voimme koota heidät yhteen ja päästä vauhtiin.”

Tekoälyn avulla toteutetun tehostamisen ansiosta yhden raamatunjakeen kääntämiskustannukset ovat laskeneet 35 dollarista 15 dollariin.

”Kehotan kuuntelijoita miettimään, kuinka monta jaetta he voisivat rahoittaa käännettäväksi”, Silk sanoo.

Lue, kuinka Siroosin elämä muuttui Jumalan sanan kautta

Lue lisää Raamatun käännöstyöstämme

Käy osoitteessa transformiran.com saadaksesi lisätietoja ja osallistuaksesi näihin käännöshankkeisiin.

Otsikkokuva on Aliata Karbaschin Unsplashin kautta tarjoama arkistokuva.

Kuvassa oleva arkistokuva: Javad Esmaeili, Unsplash.

Alkuperäinen julkaisu: Mission Network News