Av Katie O’Malley

Iran (MNN) — AI hjälper till att översätta Bibeln till Irans etniska språk snabbare, till en lägre kostnad och med mindre risk för översättarna. Detta är spännande nyheter eftersom snabbhet är viktigt.

”Det handlar verkligen om att förbereda sig för ett öppet Iran”, säger Lana Silk, vd och koncernchef för Transform Iran, ”eftersom vi är helt övertygade om att Gud kommer att skaka om den nationen ytterligare och öppna den för evangeliet på ett sätt som aldrig tidigare skådats.”

Du har kanske hört att Iran har en av de snabbast växande kyrkorna i världen. Men Silk säger att detta främst sker bland persisktalande, som har tillgång till Bibeln på sitt språk. Idag finns det dussintals språk som talas i Iran där Bibeln inte finns tillgänglig.

”Det råder en verklig brist på biblar bland dessa andra [etniska] folkgrupper”, säger Silk. ”Och det märks tydligt i de synbara resultaten av evangeliet.”

Hon säger att de har som mål att få bibelöversättningarna färdiga och biblarna tryckta och klara för distribution inom Iran — innan Iran öppnar sig.

”Jag tror att det kommer att vara för sent när regimen väl faller och kyrkan då säger: ’Åh, vi vill gå in i Baluchistan. Vi vill gå in i Kurdistan. Åh, låt oss skaffa en bibel. De har ingen bibel.’ Då kommer det att vara för sent”, säger Silk. ”När vi väl har organiserat oss kommer vi att ha missat det bästa tillfället att etablera kyrkan och nå de förlorade när de verkligen är mottagliga för det.”

Förvandla Irans nya AI-verktyg beräknas förkorta den tid som krävs för att färdigställa Nya testamentet från 18 månader till ett år. Silk säger att AI på egen hand skulle kunna klara det på sex månader, men organisationen ger sig mer tid.

Vi vill att människor ska vara delaktiga i processen och se till att slutresultatet blir något som bidrar till att starta och bygga upp församlingar, och inte bara en översättning som hamnar på hyllan.

En ytterligare styrka hos Transform Irans AI-verktyg är att det kan användas utan internetuppkoppling. Det hjälper översättare i farliga områden att skydda sin säkerhet och integritet.

Vill du bidra till att förbereda för ett öppet Iran genom att investera i bibelöversättning redan idag? Silk säger att några översättningsteam redan har finansiering och är igång, ”men vi har flera andra Nya testamenten där teamen är redo att sätta igång och väntar på tillräckligt med finansiellt stöd för att vi ska kunna samla dem och komma igång.”

Tack vare AI-driven effektivisering har kostnaden för att översätta en vers ur Skriften sjunkit från 35 dollar till 15 dollar.

”Jag uppmanar lyssnarna att fundera över hur många verser de skulle kunna bidra till att få översatta”, säger Silk.

Läs om hur Siroos liv förvandlades genom Guds ord

Läs mer om vårt arbete med bibelöversättning

Besök transformiran.com för att lära dig mer och delta i översättningsarbetet.

Huvudbilden är ett stockfoto med tillstånd av Aliata Karbaschi via Unsplash.

Bilden i infogningen är ett arkivfoto med tillstånd av Javad Esmaeili via Unsplash.

Ursprungligen publicerat på: Mission Network News